Sunan Abi Dawud, hadis 1336
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، - وَقَالَ نَصْرٌ : عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى أَنْ يَنْصَدِعَ الْفَجْرُ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ ثِنْتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ، وَيَمْكُثُ فِي سُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ .
Prenijeli su nam Abdurrahman b. Ibrahim i Nasr b. Asim - a ovo je njegov tekst - rekavši: Prenio nam je Velid, prenio nam je Evzai - a Nasr je rekao: Od Ibn Ebi Ziba i Evzaia - od Zuhrira, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je između završetka jacije-namaza i pojave zore klanjao jedanaest rekata, predajući selam na svaka dva rekata, a vitr-namaz bi klanjao kao jedan rekat. U sedždi bi ostajao onoliko koliko bi neko od vas proučio pedeset ajeta prije nego što bi podigao glavu. Kada bi mujezin završio prvi ezan za sabah-namaz, ustao bi i klanjao dva kratka rekata, a zatim bi legao na svoju desnu stranu sve dok mujezin ne bi došao po njega.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je noću jedanaest rekata i završavao jednim rekatom vitra.
Množina od rekata: molitvena jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Neparan broj molitvenih jedinica kojima se završava noćni namaz.
Osoba koja upućuje poziv na namaz.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se noćni namaz može klanjati nakon jacije pa sve do zore, da je klanjanje u parovima od po dva rekata, završenim selamom, opisan način, te da je Poslanik ﷺ završavao jednim rekatom vitra. Predaja također ukazuje na važnost dugog zadržavanja na sedždi. Pravne škole se razilaze u nekim pojedinostima o vitru i preporučenom obliku namaza; ovaj opis je vjerodostojan primjer, a ne ograničenje na samo jedanaest rekata.
- Ako možeš, odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz nakon jacije, a prije sabaha.
- Klanjaj noćni namaz smireno u parovima rekata i završi ga vitrom.
- Zadrži se duže na sedždi i upućuj dove Allahu s pažnjom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.