Sunan Abi Dawud, hadis 1346
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
Pripovijedao nam je Ali ibn Husejn ed-Diremi: Pripovijedao nam je Ibn Ebi Adijj, od Behza ibn Hakima, pripovijedao nam je Zurara ibn Evfa: Da je Aiša, radijallahu anha, upitana o noćnom namazu Allahovog Poslanika ﷺ u sredini noći, pa je rekla:
"Klanjao bi jaciju-namaz u džematu, zatim bi se vratio svojoj porodici i klanjao četiri rekata. Potom bi legao u postelju i spavao, a voda za abdest bila bi mu pokrivena kod glave, kao i misvak, sve dok ga Allah ne bi probudio u određenom času noći. Tada bi upotrijebio misvak, temeljito uzimao abdest, a zatim odlazio na svoje mjesto za molitvu i klanjao osam rekata. U njima bi učio El-Fatihu i neku suru iz Kur'ana kako je Allah htio. Ne bi sjedio ni u jednom od njih sve do osmog rekata kada bi sjeo, ali ne bi predao selam, već bi učio u devetom rekatu. Zatim bi sjeo i upućivao dove koliko je Allah htio, molio Ga i obraćao Mu se s čežnjom. Predao bi jedan glasni selam, tako da bi zamalo probudio ukućane snagom svoga selama. Zatim bi, sjedeći, učio El-Fatihu i činio ruku' sjedeći. Potom bi učio drugi rekat, te činio ruku' i sedždu sjedeći. Nakon toga bi upućivao dove koliko je Allah htio, zatim bi predao selam i završio namaz. Takav je bio namaz Allahovog Poslanika ﷺ sve dok nije ostario i tijelo mu otežalo. Tada je od devet rekata izostavio dva, pa je klanjao šest ili sedam rekata stojeći, a dva rekata sjedeći. Tako je bilo sve do njegove smrti ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spajao je noćni namaz i predanost, prilagođavajući praksu svojim mogućnostima.
Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon spavanja.
Jedinice namaza koje uključuju, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Grančica ili štapić koji se koristi za čišćenje zuba.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da noćni namaz može imati različit broj rekata i da je Poslanik ﷺ ponekad nakon osam rekata klanjao vitr s devetim rekatom. Opisani oblik nije jedini ispravan oblik noćnog namaza. Također se vidi da se dobrovoljni ibadet može prilagoditi dobi i fizičkoj snazi: Aiša navodi da je kasnije klanjao manje rekata stojeći, a rekate je klanjao sjedeći. Pravne škole priznaju da se dobrovoljni namazi mogu klanjati sjedeći, iako se, prema učenjacima, nagrada razlikuje od nagrade za namaz obavljen stojeći kada je osoba u stanju da tako klanja.
- Odvoji vrijeme za dobrovoljni namaz tokom noći, čak i ako počinješ s malim brojem rekata.
- Unaprijed pripremi mjesto za namaz i potrebne stvari kako bi smireno započeo ibadet.
- Prilagodi dobrovoljni ibadet svom zdravlju i snazi i ustraj u onome što možeš podnijeti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.