Sunan Abi Dawud, hadis 1348
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ بَهْزٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، : أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ : يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ : حَتَّى يُوقِظَنَا .
Pripovijedao nam je Omer ibn Osman, pripovijedao nam je Mervan - to jest Ibn Muavija - od Behza, pripovijedao nam je Zurara ibn Evfa, od Aiše, majke pravovjernih: Da je upitana o namazu Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekla:
"Klanjao bi ljudima jaciju, zatim bi se vratio svojoj porodici i klanjao četiri rekata, a potom bi legao u svoju postelju." Zatim je prenosilac naveo hadis u cijelosti, ali nije spomenuo: "Izjednačavao bi ih u učenju Kur'ana, ruku'u i sedždi." Također nije spomenuo kod selama: "Sve dok nas ne bi probudio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon zajedničkog ‘Iša-namaza, Poslanik ﷺ klanjao je kod kuće četiri rekata.
Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.
Množina od rekat: jedna potpuna jedinica namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ nakon što bi predvodio ‘Iša-namaz kod kuće klanjao četiri rekata prije odlaska na spavanje. Predanje opisuje njegovu praksu, ali samo po sebi ne propisuje da svaki namaz nakon ‘Iše mora sadržavati tačno četiri rekata. Ono također pokazuje da je dobrovoljni ibadet kod kuće imao svoje mjesto u njegovom životu.
- Odvoji kod kuće vrijeme za dobrovoljni namaz nakon obaveznog ‘Iša-namaza.
- Redovno slijedi praksu Poslanika, ali dobrovoljni čin nemoj predstavljati kao obavezu za svakoga.
- Onaj ko predvodi druge u namazu može kod kuće odvojiti vrijeme i za vlastiti ibadet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.