Sunan Abi Dawud, hadis 1368
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
Prenosi nam Kutajba ibn Seid, prenosi nam El-Lejs, od Ibn Adžlana, od Seida el-Makburija, od Ebu Seleme, od Aiše, radijallahu anha, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Činite onoliko djela koliko možete podnijeti, jer se Allah neće umoriti dok se vi ne umorite. A Allahu su najdraža ona djela koja su stalna, makar bila i mala." Kada bi Allahov Poslanik ﷺ započeo neko djelo, ustrajao bi u njemu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Biraj ibadete u kojima možeš ustrajati; Allah voli djela koja se redovno čine.
Djela koja odgovaraju tvojim mogućnostima i koja možeš održavati bez pretjeranog opterećenja.
Djelo koje se redovno ponavlja i ne napušta nakon kratkog vremena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadeti trebaju biti usklađeni s mogućnostima pojedinca. Manje djelo koje se dosljedno obavlja bolje je od velikog napora koji vodi iscrpljenosti ili prekidu. Riječi da se Allah ne umara ukazuju na Njegovu neprekidnu nagradu; umor nije Allahovo svojstvo. Pravne škole priznaju vrijednost redovnih dobrovoljnih ibadeta, ali ovaj poticaj ne pretvara ono što je dobrovoljno u obavezu.
- Izaberi dobrovoljno djelo, poput kratkog namaza ili svakodnevnog učenja, i redovno ga obavljaj u određeno vrijeme.
- Uvećavaj ibadet postepeno i izbjegavaj raspored koji te fizički ili duhovno iscrpljuje.
- Ako neki dan možeš učiniti manje, nastavi s rutinom koja je u skladu s tvojim mogućnostima i nemoj se obeshrabriti.
Ova Aišina predaja opisuje namaze koje je Poslanik ﷺ redovno obavljao i povezana je s važnošću ustrajnosti.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)Aiša ovdje prenosi da su djela Poslanika ﷺ bila redovna; to oslikava poticaj da se u ibadetu ustraje.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Ova predaja naglašava postojanost u vjeri i djelovanju, što je u skladu s redovnim nastavljanjem dobrih djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.