Sunan Abi Dawud, hadis 1369
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي " . قَالَ : لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ . قَالَ : " فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ " .
Prenosi Aiša (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je poslao po Osmana ibn Maz'una, pa kada je došao, rekao mu je:
"Osmame, zar si prezreo moj sunnet?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, već ja želim slijediti tvoj sunnet." Reče: "Ja spavam i klanjam namaz, postim i mrsim, i ženim se. Boj se Allaha, Osmame! Tvoja porodica ima pravo kod tebe, tvoj gost ima pravo kod tebe, i tvoje tijelo ima pravo kod tebe. Zato posti i mrsi, klanjaj i spavaj."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uči da ibadet treba biti u ravnoteži s pravima drugih.
Put i primjer Poslanika ﷺ, uključujući njegov način ibadeta i života.
Tvoje tijelo i dobrobit zaslužuju odmor i brigu; ibadet ne bi smio dovesti do štetne iscrpljenosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet ne smije biti na štetu obaveznih prava, kao što su prava porodice i gosta. Poslanik ﷺ odbacuje jednostrano pretjerivanje i podučava trajnoj ravnoteži između namaza i odmora, kao i između posta i dana bez posta. Pravne škole priznaju dobrovoljni ibadet, ali pritom uzimaju u obzir i obaveze prema drugima i vlastito zdravlje.
- Planiraj dobrovoljne namaze i dane posta tako da imaš i dovoljno odmora.
- Odvoji vrijeme za porodicu i pažljivo se odnosi prema gostima; njihova prava dio su tvoje odgovornosti.
- Odaberi rutinu ibadeta koju možeš dugoročno održavati umjesto da se iscrpljuješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.