Sunan Abi Dawud, hadis 1379
Prenosi Abdullah ibn Unays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Unays
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
Abdullah ibn Unejjs je rekao: Bio sam na okupljanju plemena Benu Selame, a bio sam najmlađi među njima. Rekli su:
"Ko će za nas pitati Allahovog Poslanika ﷺ o Lejletul-kadru?" A to je bilo jutro dvadeset i prvog dana ramazana. Izašao sam i klanjao akšam-namaz sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Zatim sam stao pred vrata njegove kuće. On je prošao pored mene i rekao: "Uđi." Ušao sam i donesena mu je večera. Vidio sam da je hrane malo, pa sam se suzdržao od jela. Kada je završio s jelom, rekao je: "Daj mi moje papuče." Ustao je, a ja sam ustao s njim. Rekao je: "Izgleda da imaš neku potrebu." Rekao sam: "Da, skupina iz plemena Benu Selame poslala me da te pitam o Lejletul-kadru." Upitao je: "Koja je noć?" Odgovorio sam: "Dvadeset i druga." Rekao je: "To je ta noć." Zatim se vratio i rekao: "Ili ona nakon nje", misleći na dvadeset i treću noć.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na noć dvadeset druge ili dvadeset treće.
Grupa iz Benu Seleme poslala je Abdullaha ibn Unejsa, najmlađeg među okupljenima, da upita Poslanika ﷺ o Laylat al-Qadr. Pitanje je postavljeno uvečer nakon jutra dvadeset prvog dana ramazana.
Posebna noć u ramazanu, poznata i kao Noć odredbe.
Klan ensarija, stanovnika Medine koji su podržali Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da Laylat al-Qadr ne mora svake godine biti vezana za jednu fiksnu noć: ovdje se ukazuje na noć dvadeset drugu ili dvadeset treću. Druge vjerodostojne predaje usmjeravaju pažnju na posljednjih deset noći i neparne noći. Zato učenjaci podstiču da se u ibadetu ustraje tokom posljednjih deset noći, umjesto da se čovjek ograniči na samo jednu noć. Pravne škole priznaju vrijednost ovog nastojanja u ibadetu, ali ovu predaju ne smatraju obavezom da se namaz klanja baš dvadeset druge ili dvadeset treće noći.
- Ozbiljno shvati pitanja o vjeri i ibadetu i traži odgovore u pouzdanim izvorima znanja.
- Iskoristi posljednjih deset noći ramazana za namaz, dove i učenje Kur'ana, ne ograničavajući se na jednu noć.
- Obrati pažnju na druge: Poslanik ﷺ primijetio je da njegov gost ne jede, a zatim je saslušao njegov zahtjev.
Ova vjerodostojna predaja podstiče da se ona traži u posljednjih deset noći, a posebnu naznaku iz predaje smješta u širu praksu.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ova sahih predaja povezuje namaz u Noći odredbe, uz iskren iman i nadu u nagradu, s oprostom.
Sunan Abi Dawud · #1378 (Hasan Sahih)I ova predaja govori o određivanju Laylat al-Qadr te pomaže da se različite naznake o toj ramazanskoj noći sagledaju zajedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.