Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 143

Prenosi Laqit ibn Sabrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Laqit ibn Sabrah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ukba ibn Mukrem, pripovijedao nam je Jahja ibn Se'id, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž, pripovijedao mi je Ismail ibn Kesir od Asima ibn Lekita ibn Sabre, od njegovog oca, izaslanika plemena Banu'l-Muntefik, da je došao Aiši i spomenuo isto značenje. Rekao je:

"Nije prošlo mnogo vremena dok nije došao Allahov Poslanik ﷺ hitrim koracima, naginjući se naprijed." U ovoj verziji je umjesto riječi 'hazira' upotrijebljena riječ 'asida' za naziv jela.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje dolazak Poslanika ﷺ odlučnim, brzim koracima.

Objašnjenje teških riječi
‘Asidah

Jelo koje se u ovoj predaji spominje kao alternativa za khazirah.

Khazirah

Jelo čiji se naziv koristi u drugoj verziji predaje.

Koraci nagnuti naprijed

Opis odlučnog i energičnog hoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu verziju smatraju dopunskom predajom uz kazivanje Laqita ibn Sabre. Opis brzih koraka uz naginjanje naprijed dočarava način na koji se Poslanik ﷺ približavao. Spominjanje ‘asidaha umjesto khaziraha razlika je u izrazu; samo po sebi ne uspostavlja zaseban propis o abdestu.

Pouke za danas
  1. Čitaj verzije predaje zajedno prije nego što doneseš zaključke na osnovu razlike u izboru riječi.
  2. Pažljivo opisuj Poslanika ﷺ i ograniči vjerske propise na ono čemu predaja zaista poučava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.