Sunan Abi Dawud, hadis 142
Prenosi Laqit ibn Sabrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Laqit ibn Sabrah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Lakit ibn Sabira (r.a.) prenosi: Bio sam vođa izaslanstva plemena Banu el-Muntefik – ili sam bio među izaslanstvom Banu el-Muntefik – koje je došlo kod Allahovog Poslanika ﷺ. Kada smo stigli kod Poslanika ﷺ, nismo ga zatekli u njegovoj kući. Zatekli smo Aišu, majku pravovjernih. Ona je naredila da nam se pripremi jelo zvano 'hazira', i ono nam je posluženo. Zatim nam je donesen tanjur sa hurmama. (Prenosilac Kutajba nije spomenuo riječ 'kina' za tanjur). Potom je došao Allahov Poslanik ﷺ i upitao:
"Da li vam je nešto posluženo ili naređeno za vas?" Odgovorili smo: "Jeste, o Allahov Poslaniče!" Dok smo sjedili u društvu Allahovog Poslanika ﷺ, odjednom smo vidjeli pastira kako tjera svoje ovce prema toru, a sa sobom je imao tek ojagnjeno janje koje je blejalo. Poslanik ﷺ ga upita: "Šta je ojanjilo, o taj i taj?" On odgovori: "Žensko janje." Poslanik ﷺ reče: "Zakolji nam ovcu umjesto njega. Ali nemoj misliti da smo to zaklali samo radi tebe. Imamo sto ovaca i ne želimo da se njihov broj povećava. Zato, kad god pastiru ojanji žensko janje, mi zakoljemo ovcu umjesto njega." (Prenosilac kaže da je Poslanik ﷺ koristio izraz 'la tahsabenne' – nemoj misliti). Tada rekoh: "O Allahov Poslaniče, imam ženu koja ima nešto u svom jeziku", misleći na njenu grubost i bestidnost. On reče: "Onda je razvedi." Rekoh: "O Allahov Poslaniče, ona je dugo moja saputnica i imam djecu s njom." On reče: "Savjetuj je; ako u njoj ima dobra, postupit će po tome. I ne udaraj svoju ženu kao što udaraš svoju robinju." Upitah: "O Allahov Poslaniče, obavijesti me o abdestu." On reče: "Uzmi abdest temeljito, protrljaj vodu između prstiju i duboko uvuci vodu u nos, osim ako postiš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Uzmi potpuni abdest, pusti da voda dopre između prstiju i nemoj duboko uvlačiti vodu u nos dok postiš.
Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.
Pusti da voda dopre između prstiju, kako bi se oprali i prostori između njih.
Uvlačenje vode kroz nos tokom abdesta.
Učenjaci iz naredbe da se abdest uzme potpuno zaključuju da propisane dijelove tijela treba pažljivo oprati i da nijedno mjesto ne smije ostati suho. Prste treba oprati tako da voda dopre između njih. Izuzetak za postača pokazuje da tokom posta treba izbjegavati duboko uvlačenje vode u nos, iz bojazni da voda ne dospije do grla. Pravni detalji abdesta razlikuju se među pravnim školama; četiri sunijske pravne škole priznaju važnost temeljitog čišćenja, ali se, između ostalog, razlikuju u preciznoj ocjeni nekih postupaka kao obaveznih ili preporučenih.
- Pri abdestu odvoji dovoljno vremena da pažljivo opereš sve propisane dijelove.
- Pusti da voda dopre između prstiju kako bi se očistili i prostori između njih.
- Dok postiš, nemoj duboko uvlačiti vodu u nos pri abdestu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.