Namaz: Detaljni propisi o vitru · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1469

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o vitru
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، بِمَعْنَاهُ أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - وَقَالَ يَزِيدُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ هُوَ فِي كِتَابِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu-l-Velid et-Tajalisi, Kutejbe ibn Se'id i Jezid ibn Halid ibn Mevheb er-Ramli u istom značenju: da im je Lejs prenio od Abdullaha ibn Ebi Mulejke, od Ubejdullaha ibn Ebi Nehika, od Sa'da ibn Ebi Vekkasa (r.a.). Jezid je prenio preko Ibn Ebi Mulejke, od Se'ida ibn Ebi Se'ida. Kutejbe je rekao:

"U mojoj knjizi ovo je preneseno od Se'ida ibn Ebi Se'ida." On je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Nije od nas onaj ko ne uči Kur'an lijepim glasom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uči Kur'an lijepim, pažljivim glasom i iskrenom predanošću.

Objašnjenje teških riječi
yataghanna bi-l-Qur'an

Učiti Kur'an lijepim, zvučnim glasom; izraz se ovdje ne shvata kao pjevanje uz muziku.

Nije od nas

Snažan podsticaj ili ukor; bez dodatnih dokaza to ne znači da neko napušta islam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovdje objašnjavaju yataghanna kao uljepšavanje glasa tokom učenja, uz poštovanje i bez iskrivljavanja izgovora ili značenja ajeta. Četiri sunijske pravne škole dopuštaju lijepo učenje sve dok se čuvaju pravila učenja i dostojanstvo Kur'ana. Ova formulacija je podsticaj, a ne osnova da se učač koji ne uljepšava svoj glas proglasi nevjernikom.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da Kur'an učiš smireno i pažljivo.
  2. Uljepšaj glas na prirodan način, ne mijenjajući riječi ni pravila izgovora.
  3. Slušaj s poštovanjem kada drugi uče Kur'an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.