Namaz: Detaljni propisi o vitru · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1503

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o vitru
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je izašao od Džuvejrije (njeno prvobitno ime bilo je Berre, pa ga je on promijenio). Kada je izašao, ona je bila na svom mjestu za molitvu, a kada se vratio, i dalje je bila na istom mjestu. Upitao ju je:

"Jesi li sve vrijeme ostala na svom mjestu za molitvu?" Ona odgovori: "Da." Tada on reče: "Nakon što sam te napustio, tri puta sam izgovorio četiri rečenice koje, ako bi se izvagale sa svim što si ti izgovorila, bile bi teže: 'Subhanallahi ve bihamdihi, adede halkihi, ve rida nefsihi, ve zinete aršihi, ve midade kelimatihi' (Slava Allahu i Njemu hvala, onoliko koliko ima Njegovih stvorenja, onoliko koliko je On zadovoljan, onoliko koliko je težak Njegov Arš i onoliko koliko ima tinte za Njegove riječi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kratak, ali sveobuhvatan zikr može imati veću težinu od dugotrajnog ibadeta.

Objašnjenje teških riječi
Subhanallahi wa bihamdihi

Slavljen neka je Allah i Njemu pripada svaka zahvala.

Rida nafsihi

Koliko iznosi Allahovo zadovoljstvo; izraz koji naglašava veličinu pohvale.

Midada kalimatihi

Koliko tinte kojom bi se mogle ispisati Allahove riječi; slika njihove neizmjerne veličine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijednost zikra ne zavisi samo od vremena koje mu se posveti: riječi uzvišenog značenja mogu imati veću težinu u nagradi. Navedene količine i poređenja izražavaju veličinu Allahovog stvaranja, Njegovog zadovoljstva, Prijestolja i Njegovih riječi. Predaja pohvaljuje i ustrajnost u ibadetu i učenje te redovno izgovaranje prenesenih dova; ona ne suprotstavlja te oblike ibadeta jedne drugima.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji stalno vrijeme da smireno i pažljivo izgovoriš ovu prenesenu pohvalu.
  2. Ne dopusti da dugotrajan ibadet bude na štetu učenja kratkih dova dubokog značenja.
  3. U zikru se ne usmjeravaj samo na broj ponavljanja nego i na iskrenu pohvalu i svijest o Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.