Namaz: Detaljni propisi o vitru · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1504

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o vitru
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Ebu Zerr (r.a.) je rekao:

"Allahov Poslaniče, bogataši su odnijeli sve nagrade! Oni klanjaju kao što mi klanjamo i poste kao što mi postimo, a imaju višak imetka kojim udjeljuju milostinju, dok mi nemamo imetka da bismo udjeljivali." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "O Ebu Zerre, hoćeš li da te naučim riječima pomoću kojih ćeš dostići one koji su te pretekli i niko ko dođe poslije tebe neće te moći prestići, osim onoga ko bude činio isto što i ti?" Ebu Zerr odgovori: "Svakako, Allahov Poslaniče!" Poslanik ﷺ reče: "Nakon svake namaza izgovori 'Allahu ekber' trideset tri puta, 'Elhamdulillah' trideset tri puta i 'Subhanallah' trideset tri puta, a zatim to zaključi riječima: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir.' Oprostit će mu se grijesi makar bili poput morske pjene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon svakog namaza spominje Allaha propisanim riječima hvale, dobija veliku nagradu.

Pozadina i povod

Ebu Zerr je upitao Poslanika ﷺ kako ljudi bez viška imetka mogu dostići nagradu imućnih vjernika koji daju milostinju. Poslanik ﷺ uputio ga je na riječi hvale koje se izgovaraju nakon svakog namaza.

Objašnjenje teških riječi
zikr

Spominjanje i slavljenje Allaha riječima i dovama.

imućni ljudi

Osobe koje imaju dovoljno imetka da uz to daju i milostinju.

morska pjena

Slika koja označava veoma veliku količinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su nakon obaveznih namaza preporučeni tesbih, tahmid i tekbir, a zatim navedeno svjedočenje vjere i slavljenje. Predaja također podstiče da ne zavidimo drugima na njihovom imetku, nego da težimo dobrim djelima. Spomenuti oprost odnosi se na grijehe; prava drugih ljudi treba nadoknaditi ili zatražiti njihov oprost.

Pouke za danas
  1. Nakon svakog obaveznog namaza odvoji vrijeme za navedene riječi hvale i izgovaraj ih pažljivo.
  2. Dijeli milostinju u skladu sa svojim mogućnostima, ali ne potcjenjuj zikr i druga dobra djela.
  3. Traži od Allaha oprost i nadoknadi eventualna prava koja duguješ drugim ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.