Namaz: Detaljni propisi o vitru · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1506

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o vitru
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zubejr je rekao:

"Čuo sam Abdullaha ibn Zubejra kako na minberu govori: Kada bi Poslanik ﷺ završio namaz, govorio bi: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. La ilahe illallahu muhlisine lehud-dine ve lev kerihel-kafirun. Ehlun-ni'meti vel-fadli ves-senail-hasen. La ilahe illallahu muhlisine lehud-dine ve lev kerihel-kafirun.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza, Poslanik ﷺ izrekao je pohvalu i potvrdio Allahovu jednoću.

Objašnjenje teških riječi
Bez sudruga

Allah je Jedini Bog; niko ne učestvuje u Njegovoj božanstvenosti niti zaslužuje da mu se ibadet čini.

Čistoća u vjeri

Obožavati samo Allaha i ne posvećivati ibadet nikome drugom.

Vlast

Potpuna vlast nad stvorenim pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da je nakon obaveznog namaza propisano spominjati Allaha riječima tevhida, pohvale i iskrenog ibadeta. Ponavljanje naglašava da ibadet pripada isključivo Allahu. Tekst navodi ovu posebnu formulaciju nakon namaza, ali ne tvrdi da je ona jedini dozvoljeni oblik zikra.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza svjesno odvoji vrijeme za spominjanje Allaha i potvrđivanje Njegove jednoće.
  2. Iskreno izgovaraj pohvalu i usmjeri svoj ibadet isključivo Allahu.
  3. Ne dopusti da te tuđe negodovanje odvrati od vjernosti svojoj vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.