Namaz: Detaljni propisi o vitru · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1509

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o vitru
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz: Kazivao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Abdul-Aziz b. Ebi Seleme: Od svoga amidže Madžišuna b. Ebi Seleme, od Abdur-Rahmana el-Eredža, od Ubejdullaha b. Ebi Rafija, od Alije b. Ebi Taliba, r.a., koji je rekao: Kada bi Poslanik ﷺ predao selam na kraju namaza, govorio bi:

"Allahumme-gfir li ma kaddemtu ve ma ehhartu, ve ma esrertu ve ma e'lentu, ve ma esreftu ve ma ente e'lemu bihi minni; entel-mukaddimu ve entel-mu'ehhiru, la ilahe illa ente."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nakon namaza tražio od Allaha oprost za sve svoje grijehe.

Objašnjenje teških riječi
Ono što sam ranije učinio i ono što sam odgodio

Grijesi iz prošlosti i grijesi počinjeni kasnije.

Ono što sam sakrio i ono što sam javno učinio

Djela i propusti koje niko nije vidio, kao i oni vidljivi drugima.

Onaj koji unapređuje i Onaj koji odgađa

Allah, prema Svojoj mudrosti, određuje šta će unaprijediti, a šta odgoditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro nakon namaza tražiti od Allaha oprost, spominjući i poznate i nepoznate propuste. Ova dova priznaje Allahovo savršeno znanje i moć. Riječi o unapređivanju i odgađanju potvrđuju da Allah djeluje prema Svojoj volji i mudrosti; one nisu razlog za mijenjanje propisanog redoslijeda namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza odvoji trenutak da od Allaha zatražiš oprost za vidljive i skrivene greške.
  2. Kada ne poznaješ u potpunosti svoje propuste, traži od Allaha oprost za sve što On zna bolje od tebe.
  3. Uči ovu dovu ponizno i pouzdaj se u to da Allah određuje šta će unaprijediti, a šta odgoditi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.