Namaz: Detaljni propisi o vitru · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1508

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o vitru
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ‏"‏ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zeid ibn Erkem (r.a.) prenosi: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako nakon namaza govori (u verziji Sulejmana stoji: Allahov Poslanik ﷺ je nakon namaza govorio):

"Allahu, Gospodaru naš i Gospodaru svega, ja svjedočim da si Ti jedini Gospodar i da nemaš sudruga. Allahu, Gospodaru naš i Gospodaru svega, ja svjedočim da je Muhammed Tvoj rob i Tvoj poslanik. Allahu, Gospodaru naš i Gospodaru svega, ja svjedočim da su svi robovi braća. Allahu, Gospodaru naš i Gospodaru svega, učini mene i moju porodicu iskrenima prema Tebi u svakom trenutku, na ovom i na onom svijetu. O Veličanstveni i Plemeniti, uslišaj i primi! Allah je najveći, Najveći. Allahu, Svjetlosti nebesa i Zemlje!" (Sulejman ibn Davud je rekao: "Gospodaru nebesa i Zemlje! Allah je najveći, Najveći. Allah mi je dovoljan i On je najbolji zaštitnik. Allah je najveći, Najveći.")

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova potvrđuje Allahovu jednoću i moli za iskrenost u porodici.

Objašnjenje teških riječi
bez sudruga

Allah je jedini Bog i nema sudruga u svojoj vlasti niti u obožavanju.

iskreno odan

Djelovati i obožavati s namjerom da se traži Allahovo zadovoljstvo.

najbolji Zaštitnik

Allah je dovoljan kao Onaj kome povjeravaš svoje poslove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Sadržaj ističe poznata islamska načela: Allahovu jednoću, vjerovanje u Muhammeda ﷺ kao Njegovog roba i poslanika te važnost iskrenosti. Pošto je lanac prenošenja slab, ovaj tekst ne treba samostalno uzimati kao dokaz za određenu dovu nakon namaza ili za poseban vjerski propis. Četiri sunijske pravne škole takve propise zasnivaju na pouzdanim dokazima; sahih predaja o namjerama potvrđuje da je iskrenost ključna za vrijednost djela.

Pouke za danas
  1. Provjeri svoju namjeru prije ibadeta i obnovi je kada primijetiš da tražiš priznanje ljudi.
  2. Moli Allaha za iskrenost za sebe i svoju porodicu, ali ovaj konkretni tekst nemoj smatrati obaveznom, ustaljenom dovom nakon namaza.
  3. Prema drugim vjernicima se ophodi kao prema braći i sestrama i pokaži to riječima i djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.