Sunan Abi Dawud, hadis 1608
Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Awf ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَبِيَدِهِ عَصًا وَقَدْ عَلَّقَ رَجُلٌ مِنَّا قِنًا حَشَفًا فَطَعَنَ بِالْعَصَا فِي ذَلِكَ الْقِنْوِ وَقَالَ " لَوْ شَاءَ رَبُّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ تَصَدَّقَ بِأَطْيَبَ مِنْهَا " . وَقَالَ " إِنَّ رَبَّ هَذِهِ الصَّدَقَةِ يَأْكُلُ الْحَشَفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Prenosi Avf ibn Malik (r.a.): Ušao je kod nas Allahov Poslanik ﷺ u džamiju držeći štap u ruci. Jedan od nas je objesio grozd loših datula (hašef) kao sadaku. Allahov Poslanik ﷺ je udario štapom u taj grozd i rekao:
"Da je vlasnik ove sadake htio, dao bi bolju od nje." Također je rekao: "Vlasnik ove sadake će na Sudnjem danu jesti ove loše datule."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj kvalitetnu sadaku i ne nudite primaocu hranu lošijeg kvaliteta.
Dobrovoljni dobrotvorni dar ili obavezni doprinos za siromašne.
Suhe hurme lošeg kvaliteta.
Svežanj hurmi povezanih zajedno, koji je u ovom slučaju bio obješen u džamiji.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek za sadaku treba davati ono što je dobro i valjano, a ne ono što bi sam odbio kao manje vrijedno. Ukor se odnosi na kvalitet dara i potiče na iskrenost i darežljivost; to ne znači da je svaki dar skromnog kvaliteta nevažeći. Obaveza zekata utvrđuje se odgovarajućim pravilima o imetku i minimalnim pragovima, dok ovo predanje uči davaoca da svoj prilog bira pažljivo i dostojanstveno.
- Kada poklanjate hranu ili robu, izaberite ono što biste i sami rado primili.
- Prije nego što date zekat ili sadaku, provjerite da li je prilog upotrebljiv i odgovarajućeg kvaliteta.
- Dajete da biste stekli Allahovo zadovoljstvo, a ne da biste se riješili stvari lošijeg kvaliteta.
Ovo sahih predanje također govori o davanju kvalitetnih hurmi kao zekata i pojašnjava standard dobrog kvaliteta.
Sunan Abi Dawud · #1609 (Hasan)Ovo hasan predanje također govori o tome kakve se hurme daju kao prilog i smješta taj izbor u okvir pravedne raspodjele.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ovo sahih predanje naglašava vrijednost sadake i povezuje davanje s vjerom i dobrim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.