Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1616

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ ‏.‏ وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesleme nam je kazivao: Davud - to jest Ibn Kejs - nam je kazivao od Ijada ibn Abdullaha, od Ebu Seida el-Hudrija, koji je rekao:

"Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio među nama, izdvajali smo zekat-l-fitr za svakog malog i velikog, slobodnog ili roba: jedan sa' hrane, ili jedan sa' suhog sira (ekit), ili jedan sa' ječma, ili jedan sa' hurmi, ili jedan sa' grožđica. Tako smo postupali sve dok Muavija nije došao u hadždž ili umru pa se obratio ljudima sa minbera. U svom obraćanju rekao je: 'Smatram da dva mudda sirijske pšenice vrijede kao jedan sa' hurmi.' Pa su ljudi to prihvatili." Ebu Seid je rekao: "A ja ću, tako mi Allaha, nastaviti izdvajati jedan sa' dokle god budem živ." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis prenijeli su i Ibn Ulejje, Abde i drugi od Ibn Ishaka, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Osmana ibn Hakima ibn Hizama, od Ijada, od Ebu Seida u istom značenju. Jedan čovjek je u verziji Ibn Ulejje spomenuo 'jedan sa' pšenice', ali ta predaja nije pouzdano sačuvana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Seid je nastavio davati jedan sa’ kao Zekatul-fitr, uprkos korištenju druge mjere.

Objašnjenje teških riječi
Zekatul-fitr

Obavezna sadaka koja se daje na kraju ramazana.

sa’

Mjera zapremine za hranu koja se koristila u vrijeme Poslanika.

mudd

Manja mjera zapremine; četiri mudd čine jedan sa’.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz jakih predanja zaključuju da zekatul-fitr iznosi jedan sa’ hrane. Ebu Seidovo pridržavanje te količine pokazuje njegovu sklonost, ali ova verzija, ocijenjena kao slaba, sama po sebi nije nezavisan dokaz za pravni propis. Pravne škole se razlikuju u tretmanu žitarica poput pšenice i primjeni propisane količine; sahih predanja čine osnovu u tom pogledu.

Pouke za danas
  1. Prije davanja zekatul-fitra upoznaj se s njegovom količinom i uslovima iz pouzdanih sahih izvora.
  2. Daj zekatul-fitr na vrijeme i pobrini se da stigne do ljudi prije bajram-namaza.
  3. Ozbiljno shvati razlike u pravnim tumačenjima i, ako imaš praktične nedoumice, obrati se stručnom učenjaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.