Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1623

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Vjerovjesnik ﷺ poslao je Omera ibn el-Hattaba da prikupi sadaku (zekat). Tada su Ibn Džemil, Halid ibn el-Velid i Abbas odbili dati zekat. Pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Šta Ibn Džemil zamjera osim što je bio siromašan pa ga je Allah obogatio? A što se tiče Halida ibn el-Velida, vi mu činite nepravdu jer je on svoje oklope i oružje zadržao za Allahov put. A što se tiče Abbasa, amidže Allahovog Poslanika ﷺ, njegov zekat je na meni, a dat ću i isto toliko uz njega." Zatim je rekao: "Zar nisi znao da je amidža čovjeku poput oca?" ili "poput brata njegovog oca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbranio je Halidov angažman i preuzeo Abbasovu obavezu zekata.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ naredio je Omeru ibn el-Hattabu da prikupi zekat. Kada ga trojica muškaraca nisu platila, objasnio je njihove različite okolnosti.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Ovdje ovaj izraz označava obavezni zekat koji se prikupljao.

oklopi i oružje

Oprema koju je Halid ibn el-Velid namijenio za službu na Allahovom putu.

amidža

Očev brat; u porodičnim odnosima blizak je ocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zekat obavezan kada su ispunjeni uslovi, ali da se optužba ne može smatrati dokazom bez provjere. Poslanik ﷺ pojasnio je da je Halid svoju imovinu namijenio službi Allahu, a Abbasovu obavezu preuzeo je na sebe. Izjava da je amidža poput oca naglašava snažnu porodičnu vezu i poseban položaj amidže.

Pouke za danas
  1. Provjeri činjenice prije nego što nekoga optužiš za nemar ili nepravdu.
  2. Plati dospjeli zekat na vrijeme i zatraži stručni savjet ako ne znaš kako izračunati svoju imovinu.
  3. Održavaj rodbinske veze i iskazuj posebno poštovanje amidži.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.