Sunan Abi Dawud, hadis 1629
Prenosi Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn al-Hanzaliyyah
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
Prenosi Sehl ibn Hanzalijja: Ujejna ibn Hisn i Ekra ibn Habis došli su Allahovom poslaniku ﷺ i od njega nešto zatražili. On je naredio da im se da ono što su tražili i naložio Muaviji da im to napiše. Ekra je uzeo svoj spis, umotao ga u svoju ahmiju i otišao. A Ujejna je uzeo svoj spis, došao kod Vjerovjesnika ﷺ na njegovo mjesto i rekao:
"O Muhammede, zar misliš da ću svome narodu nositi spis za koji ne znam šta piše u njemu, poput spisa El-Mutellemisa?" Muavija je obavijestio Allahovog poslanika ﷺ o njegovim riječima, pa je Allahov poslanik ﷺ rekao: "Ko prosi a ima ono što mu je dovoljno, on samo gomila vatru Džehennema." (En-Nufejli je na drugom mjestu rekao: "žeravicu Džehennema.") Upitali su: "Allahov poslaniče, a šta je to što je dovoljno?" (En-Nufejli je na drugom mjestu rekao: "Šta je to bogatstvo uz koje nije dozvoljeno prositi?") Odgovorio je: "Onoliko koliko mu je dovoljno za jutarnji i večernji obrok." (En-Nufejli je na drugom mjestu rekao: "Da ima hrane za dan i noć ili za noć i dan.") Prenio nam je ovaj hadis skraćeno ovim riječima koje su spomenute.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ima dovoljno sredstava za svakodnevni život ne treba prositi pomoć.
Sahl ibn al-Hanzaliyyah prenosi da su dvojica muškaraca nešto zatražila od Poslanika ﷺ i da im je on udovoljio. Nakon opaske Uyaynah ibn Hisna, Poslanik ﷺ izrekao je upozorenje o prosjačenju kada čovjek ima dovoljno.
Sredstva koja pokrivaju osnovne svakodnevne potrebe; predaja spominje jutarnji i večernji obrok ili dovoljno za dan i noć.
Snažno upozorenje na teške posljedice prosjačenja bez potrebe.
Upućivanje na poznatu priču o dokumentu čiji se sadržaj pokazao opasnim; Uyaynah nije želio naslijepo ponijeti nepoznat spis.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prosjačenje bez stvarne potrebe ozbiljno osuđuje te da se podstiču samostalnost i dostojanstvo. Navedeno mjerilo opisuje osnovne potrebe, a ne nepromjenjiv imovinski prag za sva vremena i okolnosti. Pravne škole razmatraju prosjačenje i primanje zekata uzimajući u obzir potrebu, imovinu i relevantna pravila za primaoca; ova predaja predstavlja upozorenje protiv traženja bez potrebe.
- Ne traži finansijsku pomoć ako su ti osnovne životne potrebe već podmirene.
- Pomaži ljudima koji su zaista u nevolji i ophodi se prema njima s poštovanjem.
- Iskreno procijeni svoje potrebe i, kad god je moguće, potraži načine da samostalno osiguraš sredstva za život.
I ova predaja govori o tome kada neko ima dovoljno pa zato ne treba tražiti pomoć.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ova sahih predaja upozorava da uporno prosjačenje dovodi do toga da se čovjek na Sudnjem danu pojavi bez dostojanstva.
Sunan Abi Dawud · #1631 (Sahih)Ova predaja govori o suzdržanosti u traženju pomoći i očuvanju dostojanstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.