Sunan Abi Dawud, hadis 1639
Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namariprenio je to osobi Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Zayd ibn Uqba al‑Fazariزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Prenosi se od Semure (radijallahu anhu): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Prošnja su ogrebotine kojima čovjek unakažuje svoje lice, pa ko želi, neka sačuva svoje lice, a ko želi, neka to napusti; osim ako čovjek moli od vladara ili u situaciji kada nema drugog izbora."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nepotrebno prosjačenje narušava dostojanstvo, osim u slučaju krajnje potrebe ili obraćanja osobi na vlasti.
Slikovit izraz za narušavanje nečijeg dostojanstva prosjačenjem.
Neko ko ima odgovornost i ovlaštenje da pruži pomoć ili uspostavi pravdu.
Situacija stvarne potrebe u kojoj osoba ne može sama zadovoljiti svoje potrebe.
Učenjaci ovu snažnu slikovitu izreku razumiju kao poticaj da se izbjegava prosjačenje bez nužde i čuva vlastito dostojanstvo. Izuzetak pokazuje da se traženje pomoći ne osuđuje kada neko zaista nema drugog izlaza ili kada od osobe na vlasti traži nešto što spada u njenu odgovornost. Ovo nije poticaj da se ljudima u nevolji uskraćuje pomoć: upozorenje se odnosi na nepotrebno traženje, a ne na pomaganje onima kojima je pomoć potrebna.
- U finansijskim teškoćama najprije razmotri vlastita sredstva i prava koja možeš iskoristiti.
- Traži pomoć bez stida kada zaista nemaš drugog izlaza i iskreno govori o svojoj potrebi.
- S poštovanjem pomaži ljudima u nevolji; upozorenje protiv prosjačenja nije razlog da im se uskrati potrebna podrška.
Ova sahih predaja nadovezuje se na poticaj da se ne prosi kada osoba može sama sebi osigurati izdržavanje.
Sunan Abi Dawud · #1640 (Sahih)Ova sahih predaja govori o traženju pomoći zbog teškog tereta i pomaže u razumijevanju izuzetka za stvarnu potrebu.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Ova sahih predaja hvali zarađivanje za život vlastitim trudom umjesto prosjačenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.