Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1640

Prenosi Qabisah ibn Mukhariq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kinane b. Nuajm el-Adevi je rekao: Kabisah b. Muharik el-Hilali je kazao:

"Preuzeo sam na sebe obavezu isplate duga (hamale), pa sam došao Vjerovjesniku ﷺ. On je rekao: 'Ostani, o Kabisa, dok nam ne stigne sadaka, pa ćemo narediti da ti se dodijeli.' Zatim je rekao: 'O Kabisa, prošenje nije dozvoljeno osim jednoj od trojice: čovjeku koji je preuzeo obavezu isplate duga, pa mu je prošenje dozvoljeno dok to ne dobije, a zatim prestaje; čovjeku kojeg je pogodila nevolja koja mu je uništila imetak, pa mu je prošenje dozvoljeno dok ne pribavi dovoljno za život' ili je rekao 'sredstva za pristojan život'. 'I čovjeku kojeg je pogodila krajnja potreba, tako da trojica razboritih ljudi iz njegovog naroda posvjedoče: Tog i tog je pogodila oskudica, pa mu je prošenje dozvoljeno dok ne pribavi dovoljno za život - ili sredstva za pristojan život - a zatim prestaje. Sve mimo toga od prošenja, o Kabisa, jest haram, i onaj ko to jede, jede haram.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomoć je dozvoljeno tražiti samo u priznatoj nuždi i samo dok se ona ne otkloni.

Pozadina i povod

Qabisah ibn Mukhariq ispričao je da je preuzeo finansijsku obavezu jemstva i zatražio pomoć od Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ mu je rekao da sačeka dok ne stigne sadaka, nakon čega će narediti da mu se iz nje dodijeli pomoć.

Objašnjenje teških riječi
hamālah

Finansijska obaveza koju neko preuzme, poput plaćanja duga ili naknade radi okončanja spora.

qiwām ili sidād za izdržavanje

Dovoljno sredstava za podmirenje osnovnih životnih potreba.

suht

Zabranjena imovina koju neko nepravedno stekne i koristi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je traženje pomoći dozvoljeno u tri jasno određene situacije: kada neko preuzme finansijsku obavezu, izgubi imetak usljed nesreće ili se nađe u teškom siromaštvu koje potvrde tri razborita člana zajednice. Dozvola važi samo dok se obaveza ne izmiri ili dok se ne pribave dovoljna sredstva za primjereno izdržavanje; nakon toga treba prestati. Četiri sunijske pravne škole razmatraju uslove za primanje zekata i procjenu potrebe na osnovu dokaza i detaljnijih pravnih pravila. Upozorenje protiv traženja bez priznate nužde naglašava da se zekat ne smije uzimati bez prava na njega.

Pouke za danas
  1. U slučaju finansijske teškoće, najprije zatraži pomoć od pouzdanih članova porodice, zajednice ili priznate ustanove za zekat.
  2. Ako dobiješ pomoć za dug ili tešku situaciju, upotrijebi je za namjenu za koju je data i prestani tražiti čim se potreba otkloni.
  3. Pažljivo provjeri pripada li primalac zekata zaista kategoriji koja ima pravo na njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.