Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1638

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Bushayr ibn Yasar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbahprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ - يَعْنِي دِيَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Hasen ibn Muhammed ibn Es-Sabbah, pripovijedao nam je Ebu Nuejm, pripovijedao mi je Seid ibn Ubejd Et-Tai od Bešira ibn Jesara, koji je tvrdio da mu je jedan čovjek od ensara, po imenu Sehl ibn Ebi Hatme, obavijestio da je Vjerovjesnik ﷺ isplatio krvninu od sto deva iz sadake – to jest krvninu za ensariju koji je ubijen na Hajberu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ isplatio je stotinu deva iz sredstava zekata za ubijenog ensariju.

Objašnjenje teških riječi
dijja

Novčana naknada koja se prema islamskim propisima duguje u slučaju ubistva ili određenih vrsta povrede.

sadaka

Ovdje se odnosi na deve prikupljene za zekat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je u ovom slučaju dijja isplaćena u iznosu od stotinu deva i da je imam za to upotrijebio sredstva zekata. Predaja pokazuje odgovornost vlasti da osigura pravdu za porodicu umrlog. Pravnici razmatraju uslove i izvore iz kojih se dijja može isplatiti; sama ova predaja ne utvrđuje da se sredstva zekata u svakoj situaciji mogu koristiti u tu svrhu.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati smrtonosno nasilje i pobrini se da se prava porodice umrlog pažljivo poštuju.
  2. Finansijske sporove u vezi s krvarinom prepusti nadležnim i pravednim institucijama.
  3. Sredstva zekata smatraj povjerenom imovinom i koristi ih samo u skladu s važećim islamskim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.