Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1641

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Akhdar ibn Ajlanالأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Abu Bakr al‑Hanafiأَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَخْضَرِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا فِي بَيْتِكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَعْبٌ نَشْرَبُ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ ‏.‏ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَبِعْ وَلاَ أَرَيَنَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ فَاشْتَرَى بِبَعْضِهَا ثَوْبًا وَبِبَعْضِهَا طَعَامًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ الْمَسْأَلَةُ نُكْتَةً فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik, r.a.: Jedan ensarija došao je Vjerovjesniku ﷺ i molio ga za pomoć. On ga upita:

"Zar nemaš ništa u svojoj kući?" Odgovorio je: "Imam, imam jedan komad tkanine čiji jedan dio nosimo, a drugi prostiremo, i drvenu posudu iz koje pijemo vodu." Reče: "Donesi mi to oboje." Donio mu ih je, a Allahov Poslanik ﷺ ih uze u svoju ruku i reče: "Ko će kupiti ovo dvoje?" Jedan čovjek reče: "Ja ću ih uzeti za jedan dirhem." Poslanik ﷺ reče dva ili tri puta: "Ko će ponuditi više od jednog dirhema?" Neki čovjek reče: "Ja ću ih uzeti za dva dirhema." Dade mu ih, uze dva dirhema i dade ih tom ensariji, pa reče: "Jednim od njih kupi hranu i odnesi je svojoj porodici, a drugim kupi sjekiru i donesi mi je." Donio mu ju je, pa Allahov Poslanik ﷺ svojim rukama pričvrsti dršku na nju, a zatim mu reče: "Idi, sakupljaj drva i prodaji ih, i neka te ne vidim petnaest dana." Čovjek ode, sakupljaše drva i prodavaše ih, te se vrati kada je zaradio deset dirhema. Kupi od toga odjeću, a od ostatka hranu. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovo je bolje za tebe nego da ti prosjačenje dođe kao mrlja na tvom licu na Sudnjem danu. Prosjačenje nije dozvoljeno osim trojici: onome ko je u krajnjoj bijedi, ili onome ko je prezadužen, ili onome ko mora platiti krvninu pa mu je to preteško."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pomogao je čovjeku u nevolji da pronađe posao umjesto da prosi.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Ashabi iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.

dirhem

Srebreni novčić koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.

krvarina

Novčana naknada koja može biti obavezna u određenim slučajevima ubistva ili tjelesne povrede.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz vjerodostojnih predaja o ovoj temi izvode zaključak da se osoba koja je sposobna za rad podstiče da se izdržava vlastitim radom i izbjegava nepotrebno traženje novca. Fakihe četiri sunitske pravne škole razmatraju prosjačenje u svjetlu potrebe i okolnosti; ova slaba predaja sama po sebi ne uspostavlja obavezujuće pravilo. Navedeni izuzeci odgovaraju priznatim kategorijama teške potrebe, ali se precizna pravila utvrđuju na osnovu jačih dokaza i pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Ko može raditi, može iskoristiti odgovarajuću vještinu kako bi se sam izdržavao.
  2. Pomozi osobi u nevolji ne samo novcem nego i alatom, savjetom ili prilikom za zaradu.
  3. Traži finansijsku pomoć kada zaista postoji potreba i iskreno objasni svoju situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.