Sahih al-Bukhari, hadis 1480
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Da jedan od vas uzme svoje uže, pa ode ujutro na planinu i nasiječe drva, zatim ih proda, pa od toga jede i udjeljuje milostinju, bolje mu je nego da prosi od ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pošten rad i samostalno izdržavanje bolji su nego tražiti pomoć bez stvarne potrebe.
Jednostavno pomagalo za prikupljanje i nošenje drva.
Dobrovoljni prilog koji se daje onima kojima je potreban.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je rad radi vlastitog izdržavanja dostojanstven, čak i kada je jednostavan. Hadis pohvaljuje samostalnost i dobrovoljnu milostinju od vlastite zarade, ali ne zabranjuje traženje pomoći kada je nekome zaista potrebna.
- Traži halal posao koji odgovara tvojim mogućnostima, čak i ako je jednostavan ili fizički težak.
- Napravi realan budžet i prvo pokušaj sam podmiriti svoje osnovne potrebe.
- Ako ti sredstva dozvoljavaju, izdvoji dio svoje zarade za druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.