Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1645

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ga zadesi siromaštvo pa se požali ljudima, njegovo siromaštvo neće biti otklonjeno. A ko se s tim obrati Allahu, Allah će mu uskoro dati bogatstvo, bilo brzom smrću ili brzim bogatstvom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko Allahu povjeri svoju oskudicu traži u Njemu oslonac i istinsku dovoljnost.

Objašnjenje teških riječi
faqr (siromaštvo)

Stanje oskudice ili finansijske nevolje.

povjeriti Allahu svoju oskudicu

Doviti Allahu, oslanjati se na Njega i priznati Ga kao konačnog Opskrbitelja.

dovoljna opskrba

Ono što je dovoljno za osnovne potrebe; ne mora značiti veliko bogatstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hadis podstiče na to da se Allah prizna kao prvo utočište i konačni Opskrbitelj. To ne isključuje traženje dozvoljene pomoći od ljudi: upozorenje se odnosi na oslanjanje na njih kao da sami mogu otkloniti nevolju. Riječi o brzoj smrti ili dovoljnom imetku podsjećaju da Allah daje olakšanje na način i u vrijeme koje On odredi.

Pouke za danas
  1. Kada se suočiš s finansijskom nevoljom, počni dovom, molitvom i oslanjanjem na Allaha, a istovremeno poduzmi dozvoljene korake da popraviš svoje stanje.
  2. Traži od ljudi odgovarajuću pomoć samo kada je potrebna, ne pripisujući im moć koja pripada jedino Allahu.
  3. Dovoljnu opskrbu nemoj svoditi samo na bogatstvo: i ono što pokriva tvoje potrebe jeste blagodat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.