Sunan Abi Dawud, hadis 1645
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللَّهِ أَوْشَكَ اللَّهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا بِمَوْتٍ عَاجِلٍ أَوْ غِنًى عَاجِلٍ " .
Prenosi Abdullah ibn Mes'ud, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko ga zadesi siromaštvo pa se požali ljudima, njegovo siromaštvo neće biti otklonjeno. A ko se s tim obrati Allahu, Allah će mu uskoro dati bogatstvo, bilo brzom smrću ili brzim bogatstvom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko Allahu povjeri svoju oskudicu traži u Njemu oslonac i istinsku dovoljnost.
Stanje oskudice ili finansijske nevolje.
Doviti Allahu, oslanjati se na Njega i priznati Ga kao konačnog Opskrbitelja.
Ono što je dovoljno za osnovne potrebe; ne mora značiti veliko bogatstvo.
Učenjaci objašnjavaju da hadis podstiče na to da se Allah prizna kao prvo utočište i konačni Opskrbitelj. To ne isključuje traženje dozvoljene pomoći od ljudi: upozorenje se odnosi na oslanjanje na njih kao da sami mogu otkloniti nevolju. Riječi o brzoj smrti ili dovoljnom imetku podsjećaju da Allah daje olakšanje na način i u vrijeme koje On odredi.
- Kada se suočiš s finansijskom nevoljom, počni dovom, molitvom i oslanjanjem na Allaha, a istovremeno poduzmi dozvoljene korake da popraviš svoje stanje.
- Traži od ljudi odgovarajuću pomoć samo kada je potrebna, ne pripisujući im moć koja pripada jedino Allahu.
- Dovoljnu opskrbu nemoj svoditi samo na bogatstvo: i ono što pokriva tvoje potrebe jeste blagodat.
Ova sahih predaja opisuje kako Allah podaruje dostojanstvo i samostalnost onome ko ostane strpljiv i ne insistira na pomoći.
Sunan Abi Dawud · #1643 (Sahih)Ova sahih predaja povezana je s temom da oslanjanje na Allaha ide uz dostojanstvo i izbjegavanje nepotrebne zavisnosti od ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.