Sunan Abi Dawud, hadis 1646
Prenosi Al-Firasi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Prenosi Ibnul-Firasi da je Firasi rekao Allahovom Poslaniku ﷺ:
"O Allahov Poslaniče, smijem li prositi?" Pa je Vjerovjesnik ﷺ odgovorio: "Ne! Ali ako budeš primoran i ne budeš imao drugog izbora, onda prosi samo od čestitih i dobrih ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne prosi bez nužde; ako je potrebno, potraži pomoć od čestitih ljudi.
Traženje novca ili pomoći od ljudi.
Ljudi koji postupaju iskreno i bogobojazno.
Učenjaci zasnivaju podsticaj da se bez potrebe ne traži milostinja na snažnim predajama, među kojima je i ona od Hakima ibn Hizama. Formulacija o traženju pomoći od čestitih ljudi nalazi se u ovoj slaboj predaji, pa se zato ne može sama po sebi smatrati obavezujućim pravilom. Muslimanski učenjaci istovremeno priznaju da je dozvoljeno tražiti pomoć u stvarnoj nevolji; čestitost davaoca nije uslov valjanosti pomoći.
- Najprije provjeri možeš li svoje potrebe podmiriti vlastitim sredstvima, radom ili podrškom ljudi oko sebe.
- Traži pomoć kada si zaista u nevolji i iskreno objasni svoju situaciju.
- Pruži pomoć poštujući dostojanstvo onoga kome je potrebna.
Ova vjerodostojna predaja Hakima ibn Hizama uči da Allah pomaže da se suzdrži onome ko se uzdržava od traženja, a onoga ko nastoji biti samostalan čini neovisnim.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja opisuje kako Poslanik ﷺ podstiče ljude na strpljenje i da ne traže pomoć kada se mogu sami snaći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.