Sunan Abi Dawud, hadis 1647
Prenosi Abdullah ibn al-Sa'di. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn al-Sa'di
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ . قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
Ibn Sa'di je rekao: Omer, radijallahu anhu, me imenovao za sakupljača zekata. Kada sam završio taj posao i predao mu ga, on mi je naredio da mi se isplati nagrada. Rekao sam: 'Ja sam radio samo radi Allaha i moja nagrada je kod Allaha.' On reče: 'Uzmi ono što ti je dato, jer sam i ja radio u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ pa mi je on odredio nagradu. Tada sam rekao isto što i ti, pa mi je Allahov Poslanik ﷺ rekao: »Kada ti se nešto da bez da si to tražio, pojedi to ili udijeli kao sadaku.«'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Možeš prihvatiti i koristiti naknadu koja ti je dodijeljena bez traženja.
Omar ibn al-Khattab postavio je Ibn al-Sa'dija da prikuplja sadaku. Kada je Ibn al-Sa'di odbio naknadu, Omar ga je podsjetio na sličnu izjavu Poslanika ﷺ.
Dobrovoljni prilog u dobrotvorne svrhe; ovdje je riječ o obaveznom zekatu koji se prikupljao.
Isplata za posao koji obavlja osoba zadužena za prikupljanje zekata.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba smije prihvatiti dozvoljenu naknadu za rad na poslovima zekata, čak i ako taj posao obavlja iskreno, radi Allaha. Sama naknada ne umanjuje iskrenost te namjere. Riječi „jedite od toga i udijelite kao sadaku“ znače da primalac to može koristiti za sebe ili dati u dobrotvorne svrhe. Dozvola se odnosi na dar ponuđen bez traženja; ona ne opravdava neosnovano potraživanje sredstava zekata.
- Obavljaj dobro djelo s iskrenom namjerom, ali nemoj automatski odbiti dozvoljenu naknadu.
- Ne traži dar; ako ti se odgovarajući dar ponudi bez traženja, možeš ga prihvatiti.
- Osoba koja primi dar može ga koristiti za sebe ili ga proslijediti nekome kome je potrebna pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.