Sunan Abi Dawud, hadis 1648
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
Abdullah ibn Omer prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, dok je bio na minberu i govorio o sadaki, suzdržavanju od prosjačenja i samom prosjačenju, rekao:
"Gornja ruka je bolja od donje ruke. Gornja ruka je ona koja daje, a donja je ona koja prosi." Ebu Davud kaže: Postoji razilaženje u verziji ovog hadisa koju Ajjub prenosi od Nafia. Abdul-Varis je u svojoj verziji rekao: "Gornja ruka je ona koja se suzdržava od prosjačenja", ali većina prenosilaca je od Hammad ibn Zejda, od Ajjuba, prenijela riječi: "Gornja ruka je ona koja daje." Jedan prenosilac od Hammada je u svojoj verziji rekao: "Ona koja se suzdržava od prosjačenja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ruka koja daje bolja je od ruke koja traži; daji i čuvaj svoje dostojanstvo.
Dar dat radi Allaha; može biti obavezni zekat ili dobrovoljna milostinja.
Ne prositi za pomoć ili novac i nastojati sačuvati vlastito dostojanstvo.
Slikovit izraz za ruku koja daje, odnosno ruku koja traži.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su davanje i pomaganje drugima pohvalni postupci. Spominjanje uzdržavanja od traženja naglašava i samokontrolu i dostojanstvo. Hadis ne podstiče na odbijanje neophodne pomoći: osoba u potrebi može zatražiti pomoć, a onaj ko može davati podstiče se da to čini.
- Daj prema svojim mogućnostima onima kojima je potrebna pomoć, čak i ako je tvoj dar skroman.
- Nastoj biti samostalan, ali bez stida zatraži pomoć kada ti je zaista potrebna.
- Pomoć ponudi s poštovanjem i čuvaj dostojanstvo osobe koja je prima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.