Sunan Abi Dawud, hadis 1649
Prenosi Malik ibn Nadlah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn Nadlah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
Malik ibn Nadla prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ruke su tri vrste: Allahova ruka je najviša, zatim slijedi ruka onoga koji daje, a ruka onoga koji prosi je najniža. Zato udjeljuj ono što ti pretekne i ne dopusti da tvoja duša postane ovisna i slaba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj velikodušno od onoga što možeš izdvojiti, a da pritom ne zapostaviš sebe.
Slikovit izraz za Allaha kao Darovatelja i za viši položaj onoga ko daje; ne opisuje Allaha kao ljudsko tijelo.
Ono što preostane nakon što podmiriš svoje osnovne potrebe.
Ne daji toliko da uskratiš sebi ili onima za koje si odgovoran.
Učenjaci iz ove slikovite formulacije zaključuju da se davanje podstiče i da traženje bez stvarne potrebe ne donosi bolji položaj. Naredba da se daje od viška ograničava darežljivost brigom o vlastitom izdržavanju i obavezama. Četiri sunitske pravne škole priznaju da obavezni zekat ostaje dužan kada su ispunjeni uslovi; dobrovoljna sadaka ne smije ugroziti prava izdržavanih osoba niti nekoga dovesti u neodrživu oskudicu.
- Najprije podmiri nužne troškove i prava onih koji zavise od tebe; zatim daji ono što možeš odgovorno izdvojiti.
- Odredi stalan iznos ili dio za dobrovoljnu milostinju, kako bi davanje postalo trajna navika.
- Traži pomoć kada ti je zaista potrebna i s poštovanjem se odnosi prema onome ko je traži.
Ova predaja govori o davanju i upozorava da se ne iscrpe vlastita sredstva, čime podržava ravnotežu između darežljivosti i samostalnog izdržavanja.
Sunan Abi Dawud · #1558 (Sahih)Predaja govori o zekatu i pomaže da se razlikuje obavezna milostinja od dobrovoljnog davanja iz darežljivosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.