Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1655

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Marzuqprenio je to osobi Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَىْءٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr ibn Merzuk nam je kazivao: Šu'ba nas je obavijestio, od Katade, od Enesa (r.a.): Vjerovjesniku ﷺ doneseno je meso. On upita:

"Šta je ovo?" Rekoše: "To je nešto što je udijeljeno kao sadaka Beriri." Tada on reče: "Za nju je to sadaka, a za nas je poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hrana koja je data Beriri kao sadaka bila je poklon Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dar dat kao milostinja; ovdje Beriri.

poklon

Dar koji neko prima kao pažnju, a ne kao milostinju.

Berira

Žena kojoj je meso dato kao sadaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ono što je primaocu dato kao sadaka za njega ostaje milostinja, ali isti taj dar za nekog drugog može biti poklon. Zato je Poslanik ﷺ prihvatio meso kao poklon. Ova predaja pokazuje da su važni i prvobitna namjena dara i položaj osobe koja ga kasnije prima. Pravnici o tome raspravljaju i u vezi s propisima o sadaki Poslaniku ﷺ i njegovoj porodici.

Pouke za danas
  1. Pri prihvatanju ili prosljeđivanju dara obrati pažnju na to kome je prvobitno bio namijenjen.
  2. Kod milostinje jasno razlikuj namjeru davaoca od položaja primaoca.
  3. Slijedi primjer Poslanika ﷺ i pažljivo se raspitaj o porijeklu i namjeni hrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.