Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1656

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Burejde (r.a.) prenosi: Jedna žena je došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"Dala sam robinju kao sadaku svojoj majci, ali je ona umrla i ostavila tu robinju iza sebe." On ﷺ je rekao: "Tvoja nagrada je sigurna, a ona ti se vratila putem nasljedstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklonjena robinja vratila se kćerki svoje gospodarice putem nasljedstva nakon majčine smrti.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni poklon kojim neko traži Allahovo zadovoljstvo.

robinja

Žena koja je bila u ropstvu; ropstvo je historijski kontekst ove predaje.

nasljedstvo

Imovina koja se nakon nečije smrti dijeli prema važećim nasljednim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dovršen poklon ne poništava samo zato što se poklonjena imovina kasnije putem nasljedstva nađe kod darovatelja. Majka je postala vlasnica robinje; nakon njene smrti, robinja je pripala njenoj kćerki prema nasljednim pravilima. Kćerka zadržava nagradu za svoju raniju sadaku. Predaja opisuje ovakav nasljedni ishod i ne predstavlja opće pravilo da svaki darovatelj dobija nazad ono što je poklonio.

Pouke za danas
  1. Daj sadaku iskrenog nijeta i pouzdaj se u to da Allah čuva nagradu za nju.
  2. Kod poklona unutar porodice jasno utvrdite šta je dato kako bi se imovina i nasljedstvo mogli pažljivo urediti.
  3. Postupaj s naslijeđenom imovinom prema nasljednim pravilima i ne miješaj njen prelazak putem nasljedstva s opozivom poklona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.