Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1658

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Njegov otac, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ جَعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جَبْهَتُهُ وَجَنْبُهُ وَظَهْرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ فَيُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا مَضَتْ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema vlasnika blaga koji ne izdvoji njegov hak, a da mu Allah na Sudnjem danu to blago neće usijati u vatri Džehennema, pa će mu njime biti žigosano čelo, bok i leđa, sve dok Allah ne presudi među Svojim robovima na Dan koji će trajati pedeset hiljada godina po vašem računanju. Zatim će mu se pokazati put ili ka Džennetu ili ka Vatri. Nema vlasnika ovaca koji ne izdvoji njihov hak, a da one na Sudnjem danu neće doći u najvećem broju i najjače; prostrće im se široka ravan, pa će ga udarati svojim rogovima i gaziti svojim papcima. Među njima neće biti ni jedne sa slomljenim rogom niti bez rogova. Kad god posljednja od njih prođe, prva će mu biti vraćena, sve dok Allah ne presudi među Svojim robovima na Dan koji će trajati pedeset hiljada godina po vašem računanju. Zatim će mu se pokazati put ili ka Džennetu ili ka Vatri. Nema vlasnika deva koji ne izdvoji njihov hak, a da one na Sudnjem danu neće doći u najvećem broju i najjače; prostrće im se široka ravan, pa će ga gaziti svojim papcima. Kad god posljednja od njih prođe, prva će mu biti vraćena, sve dok Allah ne presudi među Svojim robovima na Dan koji će trajati pedeset hiljada godina po vašem računanju. Zatim će mu se pokazati put ili ka Džennetu ili ka Vatri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zanemaruje obavezna prava koja se duguju iz njegove imovine, za to će odgovarati.

Objašnjenje teških riječi
pripadajuće pravo

Obavezni dio imovine koji se mora izdvojiti, poput zekata kada su ispunjeni njegovi uslovi.

blago

Ovdje se misli na pohranjenu imovinu, poput zlata i srebra, iz koje nije izdvojeno pripadajuće pravo.

ravna dolina

Prostrano, ravno mjesto na kojem životinje gaze vlasnika koji je zanemario svoju obavezu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je zekat obavezno pravo vezano za određene vrste imovine i da je njegovo svjesno uskraćivanje veliki grijeh. Spominjanje zlata, srebra, ovaca i deva naglašava da se propisi o zekatu odnose i na bogatstvo i na stoku kada su ispunjeni uslovi. Pravne škole razlikuju se u nekim pojedinostima, kao što su nisabi i način obračuna zekata, ali priznaju njegovu obaveznost. Prikazi kazne ističu ozbiljnost polaganja računa na Sudnjem danu.

Pouke za danas
  1. Svake godine provjeri da li tvoj novac, zlato, srebro ili stoka ispunjavaju uslove za zekat i pažljivo izračunaj dugovani iznos.
  2. Na vrijeme daj zekat onima koji imaju pravo na njega i vodi evidenciju o uplatama.
  3. Svoju imovinu smatraj povjerenim emanetom, a ako nešto nije jasno, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.