Sunan Abi Dawud, hadis 1659
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafirprenio je to osobi Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ فِي قِصَّةِ الإِبِلِ بَعْدَ قَوْلِهِ " لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا " . قَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا حَلْبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " .
Prenio nam je Dža'fer ibn Musafir, prenijeli smo od Ibn Ebi Fudejka, od Hišama ibn Sa'da, od Zejda ibn Eslema, od Ebu Saliha, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao nešto slično tome. U predaji o devama, nakon riječi
"ne izmiruje njihovo pravo", Vjerovjesnik ﷺ je kazao: "A od njihovog prava jeste i njihova mužnja na dan kada dolaze na pojilo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Među prava deva spada i njihova muža kada dođu na pojilište.
Mjesto na koje životinje dolaze da piju.
Obaveze i potraživanja povezana s posjedovanjem životinja.
Učenjaci iz ove formulacije zaključuju da briga o stoci ne obuhvata samo vlasnika: prava imaju i životinje i ljudi koji zavise od njihovog mlijeka. Odlomak spominje mužu kao dio prava deva; sam po sebi ne utvrđuje da je svaki vlasnik u svakoj situaciji dužan dijeliti mlijeko. Propisi o zekatu na stoku i uslovi njegove obaveznosti detaljnije se obrađuju u fikhu.
- Pažljivo postupaj sa životinjama i vodi računa o ljudima koji zavise od njihovog mlijeka.
- Nauči koja se pravila zekata odnose na tvoj imetak i na vrijeme izdvoji dužni zekat.
- Ne gledaj na imetak samo kao na ličnu korist nego i kao na odgovornost prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.