Sunan Abi Dawud, hadis 1660
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Umar al‑Ghudaniأَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْغُدَانِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ لَهُ - يَعْنِي لأَبِي هُرَيْرَةَ - فَمَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ تُعْطِي الْكَرِيمَةَ وَتَمْنَحُ الْغَزِيرَةَ وَتُفْقِرُ الظَّهْرَ وَتُطْرِقُ الْفَحْلَ وَتَسْقِي اللَّبَنَ .
Ebu Hurejre je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori nešto slično ovoj predaji. Tada mu je (prenosilac) rekao, misleći na Ebu Hurejru:
"A kakvo je pravo deva?" On je odgovorio: "Da podariš najplemenitiju devu (na Allahovom putu), da ustupiš muznu devu, da posudiš jahalicu, da ustupiš pastuha za parenje i da napojiš mlijekom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prava u vezi s devama obuhvataju zekat i velikodušno dijeljenje njihove koristi.
Vrijedna i dobra životinja koju čovjek iz velikodušnosti daje Allahu.
Privremeno stavljanje na raspolaganje deve koja daje mlijeko kako bi i drugi mogli koristiti njeno mlijeko.
Vlasnik dopušta da mužjak oplodi ženku, tako da i drugi imaju koristi od toga.
Ovaj popis objedinjuje obaveznu sadaku i dobrovoljnu velikodušnost: pomagati drugima ne znači samo davati imetak, nego i dijeliti životinje, prijevoz, mlijeko i usluge parenja. Učenjaci razlikuju obavezni zekat, čija pravila zavise od uvjeta i kategorija u fikhu, od ovih dodatnih oblika pomoći. Formulacija podstiče da se ne daje samo ono najmanje vrijedno i da se korisna imovina dijeli s onima kojima je potrebna.
- Ne dijeli samo novac: ponudi i prijevoz, hranu ili drugu korisnu pomoć.
- Kada daješ sadaku, ponudi nešto kvalitetno i nemoj uvijek najbolje zadržati za sebe.
- Kada je prikladno, privremeno ustupi onima kojima je potrebno korisnu imovinu, poput mlijeka ili prijevoza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.