Sunan Abi Dawud, hadis 1665
Prenosi Husayn ibn Ali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Pripovijeda nam Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas Sufjan, pripovijeda nam Mus'ab ibn Muhammed ibn Šurahbil, pripovijeda mi Ja'la ibn Ebu Jahja, od Fatime kćerke Husejnove, od Husejna ibn Alija, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Onaj ko prosi ima pravo, čak i ako dođe jašući na konju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prosjak zaslužuje pažnju, čak i ako dolazi na konju.
Osoba koja traži pomoć ili dar.
Pravo na pažnju i dostojanstven odnos; ova formulacija sama po sebi ne određuje fiksan iznos.
Predaja podstiče da se osoba koja traži pomoć ne odbije odmah zbog njenog izgleda ili imetka: dolazak na konju ne dokazuje da joj pomoć nije potrebna. Budući da je lanac slab, pravnici na osnovu njega ne utvrđuju nezavisnu obavezu da se svakom prosjaku daju novci. Četiri sunijske pravne škole obavezni zekat vezuju za utvrđena pravila i osobe koje na njega imaju pravo; dobrovoljni sadaqah ostaje dobro djelo.
- Ne odbijaj osobu koja traži pomoć samo zato što njena odjeća ili prevozno sredstvo odaju utisak da je imućna.
- Najprije saslušaj nečiju molbu i odgovori ljubazno, čak i ako ne možeš dati novac.
- Daj zekat onima koji na njega imaju pravo prema utvrđenim pravilima, a dobrovoljni sadaqah udjeljuj prema svojim mogućnostima.
Ova Sahih predaja navodi različite oblike sadaqaha i pruža pouzdanu osnovu za činjenje dobra, i izvan novčanih darova.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Ova Sahih predaja uči da se lijepe riječi i pomaganje ljudima mogu računati kao sadaqah; to podržava pristojan i pun poštovanja odgovor na molbu za pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.