Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 12

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, da je neki čovjek upitao Vjerovjesnika ﷺ:

"Koje su to najbolje osobine islama?" On je odgovorio: "Da hraniš druge i da nazivaš selam onima koje poznaješ i onima koje ne poznaješ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Među najbolja islamska djela spadaju dijeljenje hrane i nazivanje selama svima.

Objašnjenje teških riječi
selam

Islamski pozdrav mira: es-selamu alejkum, „mir neka je s tobom“.

hranjenje potrebnih

Davanje hrane ljudima kojima je potrebna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovdje ističe dvije vidljive dobre osobine islama: darežljivost prema ljudima i širenje selama. Naredba da se selam naziva i nepoznatima ruši društvene granice i podstiče međusobnu povezanost; navedena djela nisu potpuna lista svih dobrih islamskih djela.

Pouke za danas
  1. Podijeli danas obrok ili namirnice s nekim kome su potrebni.
  2. Ljubazno nazovi selam i ljudima izvan svog kruga.
  3. Neka darežljivost i srdačan odnos postanu trajne navike, a ne samo povremena djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.