Sunan Abi Dawud, hadis 1673
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
Džabir ibn Abdullah el-Ensari, r.a., prenosi: Dok smo sjedili kod Allahovog Poslanika ﷺ, došao je čovjek sa komadom zlata veličine jajeta i rekao:
"Allahov Poslaniče, ovo sam pronašao u rudniku; uzmi to, to je moj sadekat. Nemam ništa drugo osim ovoga." Allahov Poslanik ﷺ je okrenuo lice od njega. Zatim mu je prišao s desne strane i ponovio isto, ali je Poslanik ﷺ ponovo okrenuo lice od njega. Potom mu je prišao s lijeve strane i rekao isto, no Poslanik ﷺ se opet okrenuo od njega. Na kraju mu je prišao otpozadi, pa je Allahov Poslanik ﷺ uzeo zlato i bacio ga na njega; da ga je pogodilo, nanijelo bi mu bol ili povredu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Neko od vas donese sve što posjeduje i kaže: 'Ovo je sadekat', a zatim sjedne i pruža ruku prema ljudima tražeći milostinju. Najbolji sadekat je onaj koji se daje iz imetka koji prelazi osnovne potrebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj dobrovoljnu sadaku, ali nemoj sebe i porodicu dovesti do siromaštva.
Dobrovoljni prilog u ime Allaha; riječ može obuhvatiti i šire oblike dobročinstva.
Davanje od onoga što preostane nakon podmirenja nužnih troškova i obaveza.
Učenjaci naglašavaju da dobrovoljno dobročinstvo treba biti praćeno brigom o vlastitim osnovnim potrebama i potrebama onih za koje je osoba odgovorna. Pouka je u skladu sa Sahih predajom da se počinje od onih koje izdržavaš i da je bolje davati iz obilnih sredstava. Ova slaba predaja sama po sebi ne predstavlja samostalan pravni osnov.
- Prije velikog dobrovoljnog priloga prvo sagledaj nužne troškove i obaveze.
- Odaberi iznos koji možeš redovno davati, a da poslije ne zavisiš od drugih za osnovne potrebe.
- Pomozi i svojim vremenom, pažnjom ili praktičnom podrškom kada davanje novca nije odgovorno.
Ova Sahih predaja od Hakima ibn Hizama poučava da je gornja ruka bolja od donje i podržava ideal davanja bez podsticanja zavisnosti.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova Sahih predaja navodi različite oblike sadake, pa dobročinstvo nije ograničeno samo na davanje novca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.