Sunan Abi Dawud, hadis 1672
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko zatraži utočište u Allahovo ime, pružite mu ga; ko vas zamoli u Allahovo ime, udijelite mu; ko vas pozove, odazovite se; a ko vam učini dobro, uzvratite mu. Ako ne budete imali čime da mu uzvratite, molite Allaha za njega sve dok ne osjetite da ste mu se odužili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na molbe za zaštitu, pozive i dobrotu odgovaraj pažljivo i sa zahvalnošću.
Pozvati se na Allahovo ime tražeći zaštitu ili sigurnost.
Odgovoriti na primljenu blagodat odgovarajućom uzvratnom uslugom.
Molitva u kojoj se od Allaha traži nešto, ovdje nagrada za dobročinitelja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da na dobro djelo treba odgovoriti zahvalnošću i prikladnim uzvraćanjem. Ako neko to ne može učiniti, dova za dobročinitelja smislen je način da mu se prizna dobrota. Pozive treba prihvatati, a zaštitu pružati u granicama onoga što je dozvoljeno; na zahtjev da se učini grijeh ne treba pristati.
- Zahvali osobi koja ti pomaže i, ako možeš, uzvrati joj nekim dobrim djelom.
- Ako ne možeš uzvratiti na blagodat, iskreno moli Allaha da nagradi dobročinitelja.
- Pažljivo se odnosi prema pozivima i molbama za pomoć, poštujući granice onoga što je dozvoljeno.
Ova predaja nalazi se u istom dijelu Sunan Abi Dawuda i također govori o tome kako odgovoriti na primljeno dobro. Njen navedeni stepen je daif, odnosno slaba, pa ne treba biti samostalna osnova za propis.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Ova sahih predaja govori o ponašanju unutar zajednice i povezana je s naglaskom na pažljivom ophođenju prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.