Sunan Abi Dawud, hadis 1678
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قُلْتُ مِثْلَهُ . قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ " . قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا .
Ahmed ibn Salih i Osman ibn Ebu Šejba prenijeli su nam - a ovo je njegov hadis - rekli su: El-Fadl ibn Dukejn nam je prenio, Hišam ibn Sa'd nam je prenio, od Zejd ibn Eslema, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, kako kaže:
"Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ nam je naredio da udijelimo sadaku. Tada sam imao imetak. Rekao sam: 'Danas ću prestići Ebu Bekra; ako ga ikada preteknem, neka to bude danas.' Zato sam donio polovinu svog imetka. Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta si ostavio svojoj porodici?' Odgovorio sam: 'Isto toliko.' Zatim je došao Ebu Bekr, radijallahu anhu, sa svim što je imao. Allahov Poslanik ﷺ ga upita: 'Šta si ostavio svojoj porodici?' On odgovori: 'Ostavio sam im Allaha i Njegovog Poslanika.' Ja rekoh: 'Nikada se više ni u čemu neću takmičiti s tobom.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je dao polovinu svog imetka, a Ebu Bekr je poklonio sve što je imao kod sebe.
Dobrovoljni dar ili dobrotvorni prilog dat radi Allaha.
Dobra i sredstva koja pripadaju nekoj osobi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobročinstvo velika vrlina i da su ashabi mogli jedni druge podsticati na dobra djela. Ebu Bekrova izuzetna darežljivost nije opće pravilo da svako treba dati sav svoj imetak: Poslanik ﷺ upitao je obojicu šta su ostavili svojim porodicama. Obaveza izdržavanja osoba za koje je neko odgovoran i dalje važi; sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo. Predaja, dakle, hvali darežljivost, ali ne podstiče neodgovorno davanje niti zanemarivanje porodičnih obaveza.
- Odredi fiksan iznos ili procenat koji ćeš redovno izdvajati za dobročinstvo.
- Prije velikih donacija pobrini se da su osnovne potrebe i prava tvoje porodice zaštićeni.
- Neka te dobar primjer drugih nadahne, ali daji u skladu sa svojim mogućnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.