Sunan Abi Dawud, hadis 1677
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Prenose nam Kutejbe ibn Sa'id i Jezid ibn Halid ibn Mevheb er-Rimli, koji kažu: Prenio nam je Lejs, od Ebu Zubejra, od Jahja ibn Džade, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, koja je sadaka najvrijednija?" On je odgovorio: "Ona koju daje onaj ko ima malo imetka, prema svojim mogućnostima; i počni sa onima koje izdržavaš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolja sadaka je ona koja se daje u skladu s mogućnostima, uz prednost za porodicu.
Dobrovoljna sadaka ili dar dat radi Allaha.
Trud i dar osobe ograničenih mogućnosti, dati u skladu s njenim mogućnostima.
Osobe koje finansijski zavise od tebe, poput članova porodice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijednost sadake ne zavisi samo od veličine dara već i od žrtve i iskrenosti s kojima osoba daje u skladu sa svojim mogućnostima. Uputa da se počne od onih koji zavise od tebe naglašava da se njihovo obavezno izdržavanje ne smije zanemariti kako bi se drugima davali dobrovoljni prilozi. Sunitske pravne škole priznaju važnost izdržavanja osoba koje na njega imaju pravo; tačna prava i redoslijed zavise od srodstva i okolnosti.
- Odaberi dar koji odgovara tvojim mogućnostima i daj ga s iskrenom namjerom.
- Prvo podmiri obavezno izdržavanje porodice, prije nego što drugima daješ dobrovoljne priloge.
- Neka sadaka postane redovna navika, čak i kada možeš izdvojiti samo malo.
I ova predaja govori o vrijednosti davanja i pomaže da se naglasak na iskrenoj sadaki sagleda u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)Ova sahih predaja govori o tome koji je dar naročito vrijedan i dopunjuje naglasak na davanju u skladu s mogućnostima.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)Ova predaja povezana je s temom sadake i pomaže da se pojasni praktično značenje davanja u granicama vlastitih mogućnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.