Sunan Abi Dawud, hadis 1683
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً .
Prenio nam je Ibrahim ibn Musa, rekao je: Obavijestio nas je Israil. Također nam je prenio Musadded, rekao je: Prenio nam je Isa - a ovo je Musaddedov hadis i on je potpuniji - od Evzaija, od Hassana ibn Atijje, od Ebu Kepše es-Selulija, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Amra kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Četrdeset je osobina vrline; najuzvišenija od njih je pokloniti kozu koja daje mlijeko (kako bi se koristilo njeno mlijeko). Ko god učini bilo koju od tih osobina nadajući se nagradi za nju i vjerujući u obećanje za nju, Allah će ga zbog toga uvesti u Džennet." Ebu Davud je rekao: U Musaddedovom hadisu Hassan je kazao: Nabrojali smo, osim poklanjanja koze, uzvraćanje selama, odgovaranje na kihanje i uklanjanje štetnih stvari sa puta i tome slično, ali nismo uspjeli nabrojati ni petnaest osobina.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
I mala dobra djela mogu voditi u Džennet ako ih prati iskrena nada u Allahovu nagradu.
Privremeno prepustiti nekome kozu na korištenje kako bi ta osoba imala mlijeka; koza ostaje vlasništvo njenog vlasnika.
Uputiti dovu za osobu koja nakon kihanja zahvali Allahu, u skladu s poznatim islamskim adabom.
Ukloniti predmet ili prepreku koja može ometati prolaznike ili ih povrijediti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da služenje drugima ne podrazumijeva samo velike priloge: važni su i svakodnevna pomoć i lijepo ophođenje. Posuđivanje koze spominje se kao posebno vrijedno jer drugima donosi praktičnu korist. Riječi o nadi u nagradu i vjerovanju u obećanje naglašavaju da se dobra djela čine s iskrenom namjerom. Nabrajanje nije potpuno: prenosilac kazuje da nisu uspjeli prikupiti ni petnaest primjera.
- Posudi nešto korisno ili podijeli hranu s nekim kome je potrebna, ne tražeći priznanje za to.
- Danas prošetaj sigurno tako što ćeš ukloniti smeće ili neku drugu prepreku s puta.
- Čini dobra djela s namjerom da tražiš Allahovu nagradu i pouzdaj se u Njegovo obećanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.