Sunan Abi Dawud, hadis 1684
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Prenijeli su nam Osman ibn Ebi Šejba i Muhammed ibn El-Ala (značenje je isto), rekli su: Prenio nam je Ebu Usame, od Burejda ibn Abdullaha ibn Ebi Burde, od Ebu Muse, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Zaista je pouzdani rizničar - onaj koji daje ono što mu je naređeno u potpunosti, bez umanjenja i dobre volje, sve dok to ne uruči onome kome mu je naređeno da preda - jedan od dvojice koji udjeljuju sadaku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pouzdan upravitelj u cijelosti i dobra srca dijeli povjerenu sadaku.
Osoba kojoj su povjereni novac ili dobra da ih podijeli prema uputi.
Dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva; ovdje je riječ o predaji sadake predviđenom primaocu.
Izvršiti zadatak s dobrom voljom, ne ometajući davanje niti zadržavajući dar.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada za dobročinstvo ne pripada samo onome ko daruje svoju imovinu. U nagradi učestvuje i upravitelj koji je dijeli pošteno, u cijelosti i s dobrom voljom. Uputa, međutim, mora biti zakonita, a upravitelj povjerenu imovinu mora predati određenom primaocu.
- Ako upravljaš nečijim novcem ili dobrima, tačno se drži upute i sve predaj pravom primaocu.
- Onaj ko dijeli sadaku u ime druge osobe može to činiti s iskrenom namjerom i dobra srca.
- Prilikom prikupljanja ili podjele pažljivo provjeri iznose kako ništa ne bi bilo izgubljeno ili zadržano.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.