Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1684

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Osman ibn Ebi Šejba i Muhammed ibn El-Ala (značenje je isto), rekli su: Prenio nam je Ebu Usame, od Burejda ibn Abdullaha ibn Ebi Burde, od Ebu Muse, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista je pouzdani rizničar - onaj koji daje ono što mu je naređeno u potpunosti, bez umanjenja i dobre volje, sve dok to ne uruči onome kome mu je naređeno da preda - jedan od dvojice koji udjeljuju sadaku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pouzdan upravitelj u cijelosti i dobra srca dijeli povjerenu sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Pouzdan upravitelj

Osoba kojoj su povjereni novac ili dobra da ih podijeli prema uputi.

Sadaka

Dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva; ovdje je riječ o predaji sadake predviđenom primaocu.

Dobra srca

Izvršiti zadatak s dobrom voljom, ne ometajući davanje niti zadržavajući dar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada za dobročinstvo ne pripada samo onome ko daruje svoju imovinu. U nagradi učestvuje i upravitelj koji je dijeli pošteno, u cijelosti i s dobrom voljom. Uputa, međutim, mora biti zakonita, a upravitelj povjerenu imovinu mora predati određenom primaocu.

Pouke za danas
  1. Ako upravljaš nečijim novcem ili dobrima, tačno se drži upute i sve predaj pravom primaocu.
  2. Onaj ko dijeli sadaku u ime druge osobe može to činiti s iskrenom namjerom i dobra srca.
  3. Prilikom prikupljanja ili podjele pažljivo provjeri iznose kako ništa ne bi bilo izgubljeno ili zadržano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.