Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1691

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ زَوْجِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي آخَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ أَبْصَرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je naredio da se udjeljuje sadaka. Neki čovjek reče:

"Allahov Poslaniče, imam jedan dinar." On ﷺ reče: "Udjeli ga sebi." Čovjek reče: "Imam još jedan." On ﷺ reče: "Udjeli ga svome djetetu." Čovjek ponovo reče: "Imam još jedan." On ﷺ reče: "Udjeli ga svojoj supruzi." Čovjek opet reče: "Imam još jedan." On ﷺ reče: "Udjeli ga svome slugi." Čovjek na kraju reče: "Imam još jedan." On ﷺ odgovori: "Ti najbolje znaš kako da ga utrošiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvo izdvajaj za sebe i svoju porodicu, a zatim za druge.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Dobrovoljni dar ili oblik milostinje.

Dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao novac u vrijeme Poslanika ﷺ.

Služitelj

Osoba koja je služila u domaćinstvu; hadis podstiče da se uzmu u obzir i njene potrebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da podmirivanje vlastitih osnovnih potreba i izdržavanje porodice imaju prednost pri trošenju sredstava. Obavezni izdaci za članove porodice imaju prednost nad dobrovoljnom milostinjom za druge. Kada se te obaveze ispune, osoba može preostalu imovinu usmjeriti u dobrotvorne svrhe prema vlastitoj procjeni. Posljednja uputa, „ti najbolje znaš“, ostavlja prostor za ličnu procjenu kada su ranije navedene potrebe podmirene.

Pouke za danas
  1. Prije dobrovoljnog darivanja sagledaj nužne troškove i obaveze prema porodici.
  2. Dobru brigu o bračnom drugu, djeci i osobama koje izdržavaš smatraj vrijednim činom sadake.
  3. Ono što preostane podijeli drugima i odaberi namjenu koja odgovara njihovim potrebama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.