Sunan Abi Dawud, hadis 1700
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ عِدَّةً مِنْ مَسَاكِينَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ أَوْ عِدَّةً مِنْ صَدَقَةٍ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ عَلَيْكِ " .
Pripovijedio nam je Musedded, pripovijedio nam je Ismail, obavijestio nas je Ejub, od Abdullaha ibn Ebi Mulejke, od Aiše, da je spomenula broj siromaha - rekao je Ebu Davud: A drugi su rekli 'broj sadaka' - pa joj je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Daj i ne računaj, pa da se nad tobom ne računa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Daj sadaku bez bojažljivog prebrojavanja; Allah zna tvoje izdatke.
Ljudi koji nemaju dovoljno sredstava da zadovolje svoje osnovne potrebe.
Dobrovoljna milostinja koja se daje drugima.
Ne daji uz grčevito računanje ili iz straha da će darežljivost dovesti do gubitka.
Učenjaci ovaj podsticaj razumiju kao poziv na darežljivost i oslanjanje na Allaha: ne dozvoli da te bojažljivo računanje spriječi da daješ. Ove riječi ne zabranjuju pažljivo planiranje budžeta niti ikoga obavezuju da daje iznad svojih mogućnosti; nužni izdaci i briga o osobama koje izdržavaš i dalje su obaveza.
- Redovno odvajaj određeni iznos za sadaku i daji ga bez kasnijeg kajanja ili prebacivanja sebi.
- Daj u skladu sa svojim mogućnostima, a istovremeno vodi računa o neophodnim izdacima ljudi za koje si odgovoran.
- Osloni se na Allaha kada udjeljuješ nešto dobro i ne uslovljavaj sadaku očekivanjem da ćeš odmah dobiti nešto zauzvrat.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.