Sunan Abi Dawud, hadis 1699
Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Asma bint Abi Bakr
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ بَيْتَهُ أَفَأُعْطِي مِنْهُ قَالَ " أَعْطِي وَلاَ تُوكِي فَيُوكِيَ عَلَيْكِ " .
Prenio nam je Musedded, prenio nam je Ismail, obavijestio nas je Ejjub, prenio nam je Abdullah ibn Ebu Mulajka: Prenijela mi je Esma kćerka Ebu Bekra, rekavši: Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Nemam ništa osim onoga što Zubejr (moj muž) unese u svoju kuću. Mogu li od toga udjeljivati?" On ﷺ reče: "Udjeljuj i nemoj zatvarati (štedjeti), pa da se i nad tobom zatvori (tvoja opskrba)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Asma se podstiče da bude darežljiva i da ne gomila imetak iz straha.
Slikovit izraz za gomilanje imetka i uskraćivanje trošenja iz straha da će imetak nestati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se podstiče dobrovoljna sadaka i da škrtost iz straha od siromaštva nije ispravan stav. Ove riječi ne nalažu da se podijeli sav imetak: opće islamske smjernice uzimaju u obzir i prava i potrebe tebe i tvoje porodice. Pravne škole obavezu zekata razmatraju odvojeno od dobrovoljnih priloga.
- U svom budžetu odvoji dio za dar nekome kome je potrebna pomoć.
- Daj s pouzdanjem, ali uzmi u obzir i nužne troškove te prava svoje porodice.
- Razmisli da li te strah od oskudice sprečava da činiš dobro na uravnotežen način.
Ovo predanje iz iste zbirke također govori o davanju onima kojima je potrebno i tako se nadovezuje na podsticaj na darežljivost.
Sunan Abi Dawud · #1697 (Sahih)Ovo sahih predanje iz istog poglavlja govori o raspolaganju imetkom i pruža srodan kontekst za podsticaj da se ne držimo grčevito onoga što imamo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.