Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1701

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Prijevod

Suvejd ibn Gafela je rekao: Borio sam se zajedno sa Zejdom ibn Suhanom i Sulejmanom ibn Rebi'om. Tada sam pronašao bič. Rekli su mi: Baci ga. Ja sam odgovorio: Neću, ako nađem vlasnika vratit ću mu ga, a ako ne nađem, koristit ću ga. Zatim sam obavio hadždž i prolazeći kroz Medinu upitao sam Ubejja ibn Ka'ba. On je rekao: Pronašao sam kesu sa stotinu dinara i došao sam Vjerovjesniku ﷺ. On mi je rekao:

"Oglašavaj to godinu dana." Oglašavao sam godinu dana, a zatim sam došao k njemu. Ponovo mi je rekao: "Oglašavaj to godinu dana." Opet sam oglašavao godinu dana, pa sam došao k njemu. Rekao je: "Oglašavaj to godinu dana." Oglašavao sam godinu dana, a zatim sam došao k njemu i rekao: Nisam našao nikoga ko ga prepoznaje. Tada je rekao: "Zapamti njegov iznos, vezicu i posudu. Ako dođe vlasnik, vrati mu ga, a ako ne, koristi ga." Prenosilac Šu'be kaže: Ne znam da li je rekao "oglašavaj to" tri puta ili samo jednom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađeni vrijedan predmet treba oglasiti i pažljivo čuvati.

Objašnjenje teških riječi
Oglašavanje

Obavještavanje drugih o pronađenom predmetu, bez otkrivanja svih znakova po kojima se može prepoznati.

Zatvarač i omot

Način na koji je vrećica bila zavezana i vrsta omota u kojem se nalazila.

Dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao novac u vrijeme ove predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da vrijednu pronađenu stvar treba pažljivo oglasiti, a pronalazač treba sačuvati njena obilježja kako bi mogao prepoznati pravog vlasnika. Vlasnik zadržava pravo na svoju imovinu; ako se javi i opis se podudara, stvar mu se mora vratiti. Pravnici razmatraju trajanje i način oglašavanja na osnovu ove i drugih predaja. U predaji se za ovu vrećicu navodi oglašavanje tokom jedne godine; pojedinosti primjene i postupanja s manje vrijednim nalazima razrađuju se u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Oglasite vrijedan nalaz putem kanala kojima bi vlasnik razumno mogao pristupiti, ali zadržite za sebe znakove po kojima se predmet može prepoznati.
  2. Zabilježite obilježja i sigurno čuvajte predmet kako biste ga mogli vratiti pravom vlasniku.
  3. Ne koristite pronađeni predmet kao da je vaš prije nego što obavite propisano oglašavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.