Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1704

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - وَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zeid bin Halid el-Džuheni je rekao: Jedan čovjek je upitao Allahovog Poslanika ﷺ o nađenom predmetu (lukati). On je odgovorio:

"Oglašavaj ga godinu dana, zatim zapamti njegovu vezicu i omotač, pa ga onda iskoristi. Ako dođe njegov vlasnik, vrati mu ga." Čovjek je upitao: "Allahov Poslaniče, a šta je sa izgubljenom ovcom?" Odgovorio je: "Uzmi je, jer ona je ili za tebe, ili za tvog brata, ili za vuka." Ponovo je upitao: "Allahov Poslaniče, a šta je sa izgubljenom devom?" Tada se Allahov Poslanik ﷺ rasrdio tako da su mu obrazi pocrvenjeli - ili mu je lice pocrvenjelo - i rekao: "Šta ti imaš s njom?! Uz sebe ima svoje papke i svoju vreću za vodu sve dok joj ne dođe vlasnik!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronalazak predmeta treba objaviti i voditi računa o pravu vlasništva.

Objašnjenje teških riječi
luqata

Predmet koji neko pronađe nakon što ga je vlasnik izgubio.

wikkā’ i ‘ifās

Zatvarač i omot pronađenog predmeta; obilježja po kojima ga vlasnik može prepoznati.

zalutala životinja

Životinja koja se udaljila od vlasnika. Hadis pravi razliku između ovce i deve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da pronađeni vrijedan predmet treba opisati tako da se može prepoznati i objavljivati njegov pronalazak godinu dana kako bi ga vlasnik mogao potraživati. Onaj ko ga nakon toga koristi i dalje je dužan vratiti ga ako se vlasnik javi. Klasične pravne škole razmatraju detaljnija pravila o načinu i mjestu objavljivanja, kao i o vrijednosti predmeta. Ovcu je dopušteno uzeti kako bi se spriječio njen nestanak ili krađa, dok se deva obično ostavlja na miru jer se može sama snaći; u oba slučaja vlasnik zadržava pravo vlasništva.

Pouke za danas
  1. Zabilježi obilježja i pojedinosti pronađenog predmeta te objavi pronalazak na odgovarajućim mjestima kako bi ga vlasnik mogao prepoznati.
  2. Postupaj s pronađenom imovinom kao s povjerenom stvari i vrati je kada se javi njen zakoniti vlasnik.
  3. Kod zalutale životinje procijeni šta je potrebno da se spriječi šteta ili nestanak, ne gubeći iz vida vlasnikovo pravo vlasništva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.