Sunan Abi Dawud, hadis 1703
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَقَالَ " اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا " . زَادَ " فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي " فَعَرَفَ عَدَدَهَا " .
Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenio nam je Hammad, prenijela nam je Selema ibn Kuhejl sa svojim lancem prenosilaca i značenjem: O 'obznanjivanju' je rekao: 'Dvije ili tri godine.' I rekao je: 'Zapamti njen broj, njenu posudu i njen vez.' Dodao je: 'Ako dođe njen vlasnik i prepozna njen broj i njen vez, predaj mu je.' Ebu Davud je rekao: Niko od prenosilaca u ovom hadisu nije izgovorio ovu riječ osim Hammada, a to je: 'prepozna njen broj'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pronađeni predmet treba pažljivo opisati i vratiti njegovom pravom vlasniku.
Javno obavještavanje o pronađenom predmetu kako bi ga vlasnik mogao zatražiti.
Posuda u kojoj se nalazi pronađena stvar i način na koji je zatvorena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja čuva pronađenu vrijednu stvar treba zapamtiti njena svojstva i objaviti da je pronađena. To pomaže da se spriječi da neovlaštena osoba zatraži tuđu imovinu. Vlasnik treba navesti dovoljno prepoznatljivih obilježja; ova predaja spominje broj i zatvaranje. Tačno trajanje oglašavanja različito se navodi u predajama, a pravnici o njemu raspravljaju uzimajući u obzir prirodu i vrijednost pronađene stvari.
- Zabilježite obilježja pronađenog predmeta koja vlasnik može iskoristiti da ga pouzdano prepozna.
- Vrijednu pronađenu stvar vratite tek kada osoba koja je traži uvjerljivo dokaže da je njena.
- Pronađenu stvar oglasite na odgovarajući način, a dotad je čuvajte kao povjerenu imovinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.