Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1703

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي ‏"‏ فَعَرَفَ عَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Musa ibn Ismail, prenio nam je Hammad, prenijela nam je Selema ibn Kuhejl sa svojim lancem prenosilaca i značenjem: O 'obznanjivanju' je rekao: 'Dvije ili tri godine.' I rekao je: 'Zapamti njen broj, njenu posudu i njen vez.' Dodao je: 'Ako dođe njen vlasnik i prepozna njen broj i njen vez, predaj mu je.' Ebu Davud je rekao: Niko od prenosilaca u ovom hadisu nije izgovorio ovu riječ osim Hammada, a to je: 'prepozna njen broj'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađeni predmet treba pažljivo opisati i vratiti njegovom pravom vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
Oglašavanje

Javno obavještavanje o pronađenom predmetu kako bi ga vlasnik mogao zatražiti.

Omot i zatvaranje

Posuda u kojoj se nalazi pronađena stvar i način na koji je zatvorena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja čuva pronađenu vrijednu stvar treba zapamtiti njena svojstva i objaviti da je pronađena. To pomaže da se spriječi da neovlaštena osoba zatraži tuđu imovinu. Vlasnik treba navesti dovoljno prepoznatljivih obilježja; ova predaja spominje broj i zatvaranje. Tačno trajanje oglašavanja različito se navodi u predajama, a pravnici o njemu raspravljaju uzimajući u obzir prirodu i vrijednost pronađene stvari.

Pouke za danas
  1. Zabilježite obilježja pronađenog predmeta koja vlasnik može iskoristiti da ga pouzdano prepozna.
  2. Vrijednu pronađenu stvar vratite tek kada osoba koja je traži uvjerljivo dokaže da je njena.
  3. Pronađenu stvar oglasite na odgovarajući način, a dotad je čuvajte kao povjerenu imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.