Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1706

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zejs ibn Halid el-Džuheni, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik, ﷺ, upitan o izgubljenoj stvari (lukati), pa je rekao:

"Oglašavaj je godinu dana. Ako dođe onaj koji je traži, predaj mu je. A ako ne dođe, zapamti opis njene kese i uzice kojom je vezana, a zatim je iskoristi. Pa ako kasnije dođe onaj koji je traži, nadoknadi mu je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađeni predmet treba oglašavati godinu dana i pažljivo vratiti vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
pronađeni predmet (luqata)

Vrijedan predmet koji neko pronađe nakon što ga je vlasnik izgubio.

objaviti pronalazak

Prijaviti pronalazak na odgovarajućim mjestima i na prikladan način kako bi vlasnik imao priliku da se javi.

omot i vezica

Obilježja pronađenog predmeta po kojima ga zakoniti vlasnik može prepoznati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja pronađe vrijedan predmet treba godinu dana objavljivati pronalazak i dobro zapamtiti njegova obilježja. Ako se vlasnik javi i može prepoznati predmet, on mu se mora vratiti. Nakon godinu dana nalaznik ga može koristiti, ali time ne prestaje pravo vlasnika: čak i ako se javi kasnije, predmet se i dalje mora vratiti. Pravni mezhebi razmatraju dodatne uslove i primjene, kao što su to šta se smatra prikladnim oglašavanjem i kako postupati s različitim vrstama pronađenih predmeta.

Pouke za danas
  1. Ako pronađeš vrijedan predmet, zabilježi njegova prepoznatljiva obilježja i prikladno oglašavaj pronalazak godinu dana.
  2. Vrati predmet onome ko uvjerljivo dokaže da je vlasnik, čak i ako se javi nakon godinu dana.
  3. Nemoj pronađeni predmet prešutno koristiti niti zadržati: smatraj ga povjerenom imovinom i postupi u skladu s važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.