Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1707

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenim i nađenim stvarima
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Hafs nam je kazivao, moj otac mi je kazivao, Ibrahim b. Tehman mi je kazivao, od Abbada b. Ishaka, od Abdullaha b. Jezida, od njegovog oca Jezida, mevle El-Munbeisa, od Zejda b. Halida el-Džuhenija, koji je rekao: Upitan je Allahov Poslanik ﷺ, pa je spomenuo nešto slično hadisu Rebie. Također je upitan o izgubljenoj stvari (lukati), pa je rekao:

"Oglašavaj je godinu dana. Ako dođe njen vlasnik, predaj mu je. Ako ne dođe, zapamti njenu vezicu i posudu, a zatim je pridruži svom imetku. Ako kasnije dođe njen vlasnik, predaj mu je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

O pronađenoj stvari objavljuje se godinu dana, a vlasnik je i dalje može potraživati.

Objašnjenje teških riječi
al-luqatah

Vrijedna stvar koju je neko izgubio, a neko drugi pronašao.

Objavljivanje

Objavljivanje pronalaska na način koji vlasniku pruža priliku da se javi.

Zatvaranje i pakovanje

Osobine pakovanja i način na koji je zatvoreno; one pomažu da se utvrdi ko je vlasnik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pronalazač treba godinu dana objavljivati da je pronašao vrijednu stvar i zapamtiti njene osobine kako bi je pravi vlasnik mogao prepoznati. Nakon tog roka pronalazač je može pridružiti svojoj imovini, ali time se ne ukida pravo vlasnika: ako se vlasnik kasnije javi i dokaže svoje pravo, pronađena stvar mora mu se vratiti. Pravne škole razmatraju i dodatne uslove i izuzetke, između ostalog za stvari pronađene na svetom tlu i za predmete male vrijednosti.

Pouke za danas
  1. Ako pronađeš vrijednu stvar, zabilježi mjesto pronalaska i njene prepoznatljive osobine te pažljivo objavi pronalazak.
  2. Čuvaj predmet na sigurnom i ostavi ga na raspolaganju vlasniku, čak i nakon isteka perioda objavljivanja.
  3. Pronađenu stvar vrati samo osobi koja je može uvjerljivo prepoznati i dokazati da je njen vlasnik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.