Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1733

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ ‏"‏ لَكَ حَجٌّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Umama et-Tejmi je rekao: Bio sam čovjek koji je iznajmljivao jahalice za ovo putovanje (za hadž), a ljudi su mi govorili: Tvoj hadž nije ispravan. Sreo sam Ibn Omera i rekao mu: O Ebu Abdur-Rahmane, ja sam čovjek koji iznajmljuje jahalice za ovo putovanje, a ljudi mi govore da moj hadž nije ispravan. Ibn Omer je upitao: Zar ne oblačiš ihrame, ne izgovaraš telbiju, ne obilaziš oko Kabe, ne vraćaš se sa Arefata i ne bacaš kamenčiće na džemre? Rekao sam: Da. On je rekao: Onda imaš hadž. Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i postavio mu isto pitanje koje si ti meni postavio. Allahov Poslanik ﷺ je šutio i nije mu odgovorio sve dok nije objavljen ovaj ajet: {Nije vam grijeh ako od Gospodara svoga molite da nešto zaslužite.} Zatim je Allahov Poslanik ﷺ poslao po njega, proučio mu ovaj ajet i rekao: Imaš hadž.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prihod od iznajmljivanja ne poništava hadž ako se obave njegovi obredi.

Pozadina i povod

Ebu Umama et-Tejmi iznajmljivao je jahalice za hadž i rečeno mu je da zbog toga njegov hadž nije valjan. Upitao je Ibn Omera, koji je spomenuo slično pitanje postavljeno Poslaniku ﷺ i objavu Kur’ana 2:198.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje posvećenosti u koje hodočasnik ulazi s nijetom da obavi hadž.

Telbija

Dova kojom hodočasnik odgovara na Allahov poziv na hodočašće.

Džemere

Stubovi u Mini na koje hodočasnici bacaju kamenčiće određenih dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Kur’ana 2:198 i ove predaje zaključuju da su rad i trgovina tokom hadža dozvoljeni i da sami po sebi ne poništavaju hodočašće. Ipak, hodočasnik mora ispuniti propisane obrede i uslove hadža; sticanje prihoda ne zamjenjuje te obaveze.

Pouke za danas
  1. Ko radi ili iznajmljuje usluge tokom hadža treba pažljivo obaviti i propisane obrede.
  2. Ne donosi sud o nečijem hadžu bez poznavanja relevantnih tekstova i uslova.
  3. Traži dozvoljenu zaradu, ali ne dopusti da trgovina potisne ibadet i obaveze hadža.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.